對于翻譯來說，翻譯公司只要涉及到外文的都可以翻譯，比如字幕翻譯。這里說的字幕翻譯不僅僅是影視劇的字幕翻譯，影視劇的字幕翻譯大多機翻也都可以。還有很多視頻演講，視頻會議內容的字幕翻譯，比如一些科學研討會視頻，學術報告視頻翻譯，此類都是需要非常專業的人士進行翻譯。下面我們看下關于視頻翻譯的一些小技巧
對于翻譯來說，翻譯公司只(zhi)要涉及到外文的(de)(de)(de)都可(ke)以翻(fan)譯(yi)(yi)，比如字(zi)(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)。這里(li)說的(de)(de)(de)字(zi)(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)不僅(jin)僅(jin)是(shi)影(ying)視(shi)劇的(de)(de)(de)字(zi)(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)，影(ying)視(shi)劇的(de)(de)(de)字(zi)(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)大多(duo)機翻(fan)也都可(ke)以。還有很多(duo)視(shi)頻(pin)演講(jiang)，視(shi)頻(pin)會議內容的(de)(de)(de)字(zi)(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)，比如一(yi)些(xie)科學研討會視(shi)頻(pin)，學術報告(gao)視(shi)頻(pin)翻(fan)譯(yi)(yi)，此類都是(shi)需要非常專業的(de)(de)(de)人士進(jin)行翻(fan)譯(yi)(yi)。下面我(wo)們看下關于(yu)視(shi)頻(pin)翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)一(yi)些(xie)小技(ji)巧。
1.進行模糊搜索判斷
對于(yu)很(hen)多視(shi)頻(pin)里面的內容說的可(ke)能(neng)非(fei)常的快，說話者可(ke)能(neng)也吐字(zi)不清，所以這個時候就(jiu)需要(yao)我(wo)們進(jin)行模(mo)糊搜索，比(bi)如聽到一個詞，去(qu)百(bai)度下，可(ke)能(neng)就(jiu)會(hui)出來你想要(yao)的詞匯。
2.借助翻譯軟件以及參考文獻參考
很(hen)多時(shi)候，我(wo)們(men)(men)不(bu)僅(jin)僅(jin)是需要(yao)用自(zi)己的(de)(de)知(zhi)識去完成(cheng)一(yi)件(jian)事(shi)情，我(wo)們(men)(men)還需要(yao)借(jie)(jie)助(zhu)(zhu)(zhu)外力(li)。我(wo)們(men)(men)在(zai)聽視頻的(de)(de)時(shi)候，可(ke)(ke)以(yi)借(jie)(jie)助(zhu)(zhu)(zhu)翻(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)(ruan)件(jian)，AI有一(yi)個好處，可(ke)(ke)以(yi)識別(bie)我(wo)們(men)(men)不(bu)認識的(de)(de)單詞，幫(bang)助(zhu)(zhu)(zhu)我(wo)們(men)(men)擴充單詞量。大概了解下，有些聽不(bu)清的(de)(de)詞匯(hui)，可(ke)(ke)能翻(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)(ruan)件(jian)可(ke)(ke)以(yi)聽出(chu)來。對于不(bu)懂(dong)的(de)(de)知(zhi)識，我(wo)們(men)(men)可(ke)(ke)以(yi)接(jie)觸相關文獻進行參考翻(fan)譯(yi)(yi)。
3.相關材料的閱讀掌握
該(gai)視頻(pin)的(de)主要(yao)內(nei)容(rong)(rong)以及(ji)主旨(zhi)說的(de)相(xiang)關(guan)的(de)資料查閱，比如視頻(pin)內(nei)容(rong)(rong)說的(de)是某某大會(hui)的(de)內(nei)容(rong)(rong)，我(wo)們(men)可以圍繞該(gai)大會(hui)的(de)主旨(zhi)，進行(xing)相(xiang)關(guan)資料的(de)查閱，該(gai)會(hui)議(yi)需(xu)要(yao)做的(de)是什(shen)么(me)，參會(hui)方有哪些，這(zhe)些都(dou)是我(wo)們(men)需(xu)要(yao)了(le)解的(de)。
對于字(zi)幕(mu)翻(fan)(fan)譯來說，大多數人都會自(zi)然而然想到影視(shi)劇字(zi)幕(mu)翻(fan)(fan)譯，影視(shi)劇字(zi)幕(mu)翻(fan)(fan)譯是(shi)(shi)字(zi)幕(mu)翻(fan)(fan)譯最基礎(chu)的(de)翻(fan)(fan)譯，我(wo)們在進行(xing)(xing)很多視(shi)頻方面(mian)的(de)字(zi)幕(mu)翻(fan)(fan)譯都是(shi)(shi)非(fei)常專業的(de)專業知(zhi)識翻(fan)(fan)譯，需要(yao)由(you)有這(zhe)方面(mian)知(zhi)識背(bei)景(jing)的(de)人來進行(xing)(xing)翻(fan)(fan)譯。
