合同翻譯雖然只是翻譯的其中一小類，但是它基本包含了所有的行業種類，因為只要從事商務活動，翻譯公司翻譯合同都是必不可少的，對于外貿跨國企業等，合同翻譯是經常需要的翻譯服務，合同翻譯不能有一絲一毫的差錯，出現錯誤會導致雙方合作出現問題，所以我們在翻譯合同的時候，需要注意以下幾點：1.各行業的專業名
合同翻譯雖然只是翻譯的其中一小類，但是它基本包含了所有的行業種類，因為只要從事商務活動，翻譯公司翻譯(yi)合(he)(he)同都是必不可少的(de)，對(dui)于外貿跨國企業等(deng)，合(he)(he)同翻譯(yi)是經常需要的(de)翻譯(yi)服務，合(he)(he)同翻譯(yi)不能有一絲一毫的(de)差錯，出現錯誤(wu)會導致雙方合(he)(he)作出現問題，所以我們(men)在翻譯(yi)合(he)(he)同的(de)時候，需要注意以下幾(ji)點：
1.各行業的專業名詞不能出錯
合同本身的(de)(de)一(yi)些專(zhuan)業名詞(ci)其實不(bu)(bu)多，譯員多多了解就可以了，但是不(bu)(bu)同行業的(de)(de)不(bu)(bu)同專(zhuan)業名詞(ci)過(guo)多嗎，需要我們仔細(xi)的(de)(de)去查閱(yue)相(xiang)關(guan)的(de)(de)資(zi)料(liao)，仔細(xi)核對(dui)，才能正確(que)的(de)(de)將(jiang)行業專(zhuan)業名詞(ci)翻譯出來(lai)，這對(dui)于(yu)譯員來(lai)說也是非(fei)常巨大的(de)(de)挑戰
2.合同翻譯的格式不能出錯
合同有(you)自(zi)己的(de)固定格(ge)式，甚至每(mei)個行業的(de)格(ge)式都不相同，所以如(ru)(ru)果(guo)是(shi)客(ke)戶(hu)給(gei)的(de)本身就(jiu)有(you)格(ge)式，那么我(wo)們(men)需(xu)要注意的(de)是(shi)不要修改格(ge)式，保(bao)持(chi)狀(zhuang)態(tai)。如(ru)(ru)果(guo)客(ke)戶(hu)給(gei)的(de)只有(you)文字(zi)，格(ge)式需(xu)要我(wo)們(men)自(zi)己排(pai)版，那么一般正常情況下翻(fan)譯公司還會額外收(shou)取(qu)排(pai)版費。需(xu)要將客(ke)戶(hu)的(de)文件正確的(de)排(pai)版出來。
3.售后服務需要完善
對于每一個翻(fan)(fan)譯公(gong)司來講，在進行完一次(ci)有(you)關合同的(de)(de)翻(fan)(fan)譯之(zhi)(zhi)后(hou)，也(ye)需要(yao)(yao)提(ti)供相(xiang)當完整的(de)(de)售后(hou)服務(wu)，這樣才能讓客戶滿意(yi)，畢竟在翻(fan)(fan)譯完一遍(bian)之(zhi)(zhi)后(hou)，還有(you)很(hen)多問題需要(yao)(yao)去解決，相(xiang)關的(de)(de)翻(fan)(fan)譯公(gong)司也(ye)不能完全(quan)拋棄客戶，所以要(yao)(yao)在這一方面進行更好的(de)(de)調整。
4.保證合同翻譯用法的準確性
合(he)同翻譯(yi)不(bu)同于很(hen)多通稿類型(xing)的文件(jian)，有需(xu)要專(zhuan)業(ye)術語(yu)專(zhuan)業(ye)詞匯，所以我們在(zai)用法上需(xu)要注意，不(bu)能隨性(xing)，需(xu)要做到非常嚴謹的狀態，這也(ye)是為什么(me)大部分合(he)同翻譯(yi)的價(jia)格比(bi)普通翻譯(yi)價(jia)格稍微(wei)貴點的原因。
5.注意保護客戶隱私
合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)隱私性非常高，涉(she)及到商(shang)業機密，所(suo)以合(he)同(tong)翻(fan)譯(yi)我(wo)們(men)(men)專業翻(fan)譯(yi)公司一般會對(dui)客戶的文(wen)件進行(xing)保留一個禮(li)拜，防止(zhi)客戶資料丟失(shi)再次需要(yao)，一個禮(li)拜之(zhi)后會電子(zi)檔和紙質檔的都會銷毀。對(dui)于譯(yi)員(yuan)我(wo)們(men)(men)會加(jia)強保密培訓，加(jia)強網絡防護(hu)建設。
