出國是現在比較普遍的事情，早些年還有出國熱潮，對于出國也有很多朋友疑惑，需要辦理哪些手續，其中一項就是證件翻譯，對于證件翻譯我們需要注意的地方有很多，小編今天羅列出三個：第一、首先要明確證件的類型譯員在翻譯的時候，首先需要明確該證件屬于什么類型，因為很多國外的證件五花八門，對于譯員來
出(chu)國(guo)(guo)是(shi)(shi)現(xian)在(zai)比較普遍的事情，早些年還有出(chu)國(guo)(guo)熱(re)潮(chao)，對于出(chu)國(guo)(guo)也(ye)有很多朋(peng)友疑惑，需要辦(ban)理哪(na)些手(shou)續，其中一(yi)項就是(shi)(shi)證件翻譯，對于證件翻譯我(wo)們(men)需要注意的地方有很多，小編今天羅列出(chu)三(san)個：
第一、首先要明確證件的類型
譯員在翻譯的時候，首先需(xu)要明確(que)該證(zheng)(zheng)件(jian)屬于(yu)(yu)什么類型(xing)，因為很多國外的證(zheng)(zheng)件(jian)五(wu)花八門，對(dui)于(yu)(yu)譯員來(lai)說辨識度(du)也(ye)是很難，一般情況(kuang)為身份證(zheng)(zheng)，戶口(kou)本，駕駛證(zheng)(zheng)等(deng)身份信(xin)息證(zheng)(zheng)件(jian)，不同的證(zheng)(zheng)件(jian)我們(men)對(dui)于(yu)(yu)翻譯的要求(qiu)也(ye)是不同。
第二、證件專業用詞注意使用得當
證件(jian)(jian)所需要(yao)注意的(de)(de)要(yao)求很多，其中(zhong)用(yong)詞(ci)(ci)都是比(bi)較講究的(de)(de)一(yi)部分，要(yao)能夠嚴格地(di)看(kan)好證件(jian)(jian)用(yong)詞(ci)(ci)要(yao)求。證件(jian)(jian)講究的(de)(de)是用(yong)詞(ci)(ci)嚴謹、準(zhun)確(que)、到位，不(bu)能隨(sui)便篡改(gai)用(yong)詞(ci)(ci)，也不(bu)能改(gai)變(bian)證件(jian)(jian)本(ben)身(shen)的(de)(de)表達(da)要(yao)求，要(yao)能夠嚴格地(di)一(yi)對一(yi)處理到位，切實保障證件(jian)(jian)的(de)(de)內容(rong)如實，不(bu)能夸(kua)張，以(yi)免(mian)影響到證件(jian)(jian)的(de)(de)效果。
第三、證件翻譯格式注意
證(zheng)件(jian)(jian)翻(fan)譯(yi)(yi)的格式尤為重要，例如駕照(zhao)翻(fan)譯(yi)(yi)，學歷證(zheng)書翻(fan)譯(yi)(yi)，身份證(zheng)翻(fan)譯(yi)(yi)這(zhe)些格式都是非常的嚴謹，出(chu)現錯誤，翻(fan)譯(yi)(yi)出(chu)來的證(zheng)件(jian)(jian)將無法使用，所以(yi)譯(yi)(yi)員注意排(pai)版(ban)以(yi)及不能出(chu)現對應的信息(xi)錯誤，比(bi)如姓(xing)名出(chu)現在地址一欄(lan)，防(fang)止這(zhe)種(zhong)粗心大(da)意導(dao)致的低級錯誤。
