出生證明，有名醫學出生證明，是小孩出生的一種憑證。醫學出生證明上會寫清楚孩子的姓名，性別，出生年月等信息，對于孩子來說，是非常重要的一種證明文件。該證明一般是由醫院出具，具體終生有效的法律效力，對于新生嬰兒上戶口是必須的證明。那么出生證明翻譯是怎么回事呢？一般要用到出生證明翻譯大多數情況下都是父
出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)，有名(ming)醫(yi)(yi)學出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)，是(shi)(shi)小孩(hai)出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)一(yi)種憑(ping)證(zheng)(zheng)。醫(yi)(yi)學出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)上會寫清楚孩(hai)子(zi)的(de)姓名(ming)，性別，出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)年月等信息，對于孩(hai)子(zi)來說(shuo)，是(shi)(shi)非常重要(yao)的(de)一(yi)種證(zheng)(zheng)明(ming)文件。該證(zheng)(zheng)明(ming)一(yi)般是(shi)(shi)由(you)醫(yi)(yi)院出(chu)(chu)具，具體終生(sheng)(sheng)(sheng)有效的(de)法(fa)律效力(li)，對于新生(sheng)(sheng)(sheng)嬰兒(er)上戶口是(shi)(shi)必須(xu)的(de)證(zheng)(zheng)明(ming)。那么出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)翻(fan)(fan)譯(yi)是(shi)(shi)怎么回(hui)事呢？一(yi)般要(yao)用(yong)到(dao)出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)翻(fan)(fan)譯(yi)大多數情況下都是(shi)(shi)父母在國外生(sheng)(sheng)(sheng)的(de)孩(hai)子(zi)，想(xiang)回(hui)國落戶，但是(shi)(shi)出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)是(shi)(shi)國外醫(yi)(yi)院開具的(de)，所以需(xu)(xu)要(yao)翻(fan)(fan)譯(yi)成中(zhong)(zhong)文。或者是(shi)(shi)在國內(nei)想(xiang)要(yao)移(yi)居海外生(sheng)(sheng)(sheng)活，需(xu)(xu)要(yao)將中(zhong)(zhong)文的(de)出(chu)(chu)生(sheng)(sheng)(sheng)證(zheng)(zheng)明(ming)翻(fan)(fan)譯(yi)成外文。
出生證明翻譯公證認證的流程：
1.首(shou)先如果我們是(shi)在國內(nei)想要(yao)移居(ju)海外(wai)，那么(me)出生證明需要(yao)翻(fan)(fan)譯(yi)成對應的語種，并且需要(yao)專業有資質的翻(fan)(fan)譯(yi)公司進(jin)行翻(fan)(fan)譯(yi)，不能自己私(si)人翻(fan)(fan)譯(yi)，因(yin)為私(si)人翻(fan)(fan)譯(yi)沒(mei)有翻(fan)(fan)譯(yi)公司的公章是(shi)無法通過公證機構(gou)公證的。
2.我們(men)在翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)完成后，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司會(hui)加(jia)蓋翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)專(zhuan)用(yong)章，然(ran)后附(fu)帶給翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)資質，這樣公(gong)證機構就可以對(dui)該翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)件通過公(gong)證了。
3.翻譯件通過公證后，還(huan)需要對應的(de)(de)領(ling)事館進行認(ren)(ren)證，比(bi)如(ru)你要移(yi)居(ju)美(mei)國(guo)，那么就(jiu)要找美(mei)國(guo)領(ling)事館進行認(ren)(ren)證，認(ren)(ren)證完(wan)成后就(jiu)可(ke)以了。需要注意的(de)(de)是認(ren)(ren)證過程需要一周左右的(de)(de)時(shi)間，所以需要規劃好自己(ji)的(de)(de)時(shi)間。
4.如(ru)果(guo)我(wo)們是(shi)在海(hai)外生的小(xiao)孩，想要(yao)回國落戶，同樣也(ye)是(shi)需要(yao)翻(fan)譯，流程基本(ben)一致，將外文(wen)版的出生證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)明(ming)交給翻(fan)譯公司進行翻(fan)譯，然(ran)后再(zai)通(tong)過公證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)和認證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)，這樣出生證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)明(ming)就可(ke)以使用了。
翻譯公司翻譯出生證明需要注意哪些地方：
1.注(zhu)意小孩姓(xing)名的翻(fan)譯(yi)，一般情況下(xia)中文(wen)姓(xing)名都是(shi)拼音式的轉換，但是(shi)很(hen)多現在(zai)家長喜歡給小孩取生僻(pi)字，譯(yi)員就(jiu)需要注(zhu)意不要翻(fan)譯(yi)錯誤孩子姓(xing)名。
2.出(chu)生證(zheng)(zheng)明是涉及(ji)到(dao)個人(ren)隱私的(de)(de)證(zheng)(zheng)明文(wen)件(jian)，翻譯(yi)公(gong)司以及(ji)譯(yi)員需要保證(zheng)(zheng)文(wen)件(jian)不(bu)轉移別人(ren)，保護好客戶的(de)(de)隱私。
3.做(zuo)好指導客戶完成出生證(zheng)(zheng)(zheng)明(ming)公(gong)證(zheng)(zheng)(zheng)和認證(zheng)(zheng)(zheng)，因為一般(ban)翻譯公(gong)司經常翻譯此類文件，對(dui)于(yu)認證(zheng)(zheng)(zheng)流(liu)程(cheng)非常熟悉，對(dui)于(yu)不清楚的客戶可以進行(xing)指引，當然具(ju)體(ti)還是(shi)需要撥(bo)打(da)當地的公(gong)證(zheng)(zheng)(zheng)機構進行(xing)詢(xun)問(wen)。
關于出(chu)生證明(ming)翻譯(yi)的(de)流程和注(zhu)意(yi)事項就介紹到這里，歡迎大家(jia)私信或者留言，給我們提出(chu)更多(duo)更好(hao)的(de)建議和意(yi)見。
