英語翻譯之增補的重要性由于我們漢語和英語在遣詞造句上的不同，也導致了譯員們在翻譯過程中需要靈活運用相關翻譯技巧，才能將翻譯做的更準確。今天就英語翻譯技巧之增補，通過幾個例子來看看這些技巧的重要性。首先要明確一點，增補詞大概分為兩種情況，一種是原文中有隱含，但是譯文中卻沒有體現，需要補上去
英語翻譯之增補的重要性
由于我(wo)們漢語(yu)(yu)和英(ying)語(yu)(yu)在遣(qian)詞(ci)造句上的(de)不(bu)同，也導(dao)致了譯員們在翻(fan)譯過程中(zhong)需要靈活運用(yong)相關翻(fan)譯技巧(qiao)(qiao)，才能將翻(fan)譯做的(de)更(geng)準確。今(jin)天就英(ying)語(yu)(yu)翻(fan)譯技巧(qiao)(qiao)之增補，通過幾個例子來看(kan)看(kan)這些技巧(qiao)(qiao)的(de)重要性(xing)。
首(shou)先(xian)要(yao)明確(que)一點(dian)，增補詞(ci)大概分為兩種(zhong)情況(kuang)，一種(zhong)是(shi)原文(wen)中有隱含，但是(shi)譯文(wen)中卻沒有體(ti)現(xian)，需要(yao)補上去；另一種(zhong)則(ze)是(shi)將省略的詞(ci)句(ju)補充進去，這也是(shi)處(chu)于對句(ju)法、語(yu)法的考慮，這樣才(cai)能保證句(ju)子的完(wan)整(zheng)性(xing)。
例1：貴公(gong)司7月9日的來函已(yi)收悉。
譯文：We acknowledge the receipt of the letter of your company dated July 9.
解釋：（“收悉”的主語(yu)應(ying)當是(shi)“我們”，英語(yu)譯文必須補(bu)上。）
例2：要有把握成功，就(jiu)要有準(zhun)(zhun)備(bei)，而且要有充分的準(zhun)(zhun)備(bei)。
譯文：To ensure success, one must be prepared, and be fully prepared at that.
解釋：（英語(yu)陳述句必(bi)須要(yao)有主語(yu)，因此這句譯文(wen)里應增(zeng)加泛指人稱代(dai)詞(ci)one或(huo)we。）
例3：公司里一般以(yi)上的(de)雇員表示要(yao)在今年買車。
譯文：More than half of the employees in the company have expressed their desire to buy a car this year.
解釋：（“express” 是(shi)及物動詞，不(bu)能沒有(you)賓(bin)語(yu)，這里的賓(bin)語(yu)應該是(shi)their desire，增補以后語(yu)法正確，意(yi)思也(ye)更完整。）
例4：你可(ke)以(yi)白天(tian)工(gong)作(zuo)(zuo)，也可(ke)以(yi)夜間工(gong)作(zuo)(zuo)，但必須月底完成任務。
譯文：You may work in the daytime or at night, but you must finish the work by the end of the month.
解釋：（漢(han)語(yu)表示時間的“在“字常常省略，但在英語(yu)里(li)則(ze)必須用適當(dang)的介(jie)詞與(yu)之相配，故譯文里(li)增(zeng)添(tian)了三個介(jie)詞。）
