北京時間昨天(5月30日)上午8點25分,一場被全世界緊盯的中美“世紀約辯”,就這樣在些許客氣的氛圍中開始了。不到20分鐘后,這場辯論再次以同樣友好的方式宣告結束——其間雙方就公平貿易、知識產權、關稅等多個話題進行了交流。
安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇關于時政的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者,立足合肥,輻射全國,爭做專業、優質的合肥翻譯公司。
銳參考|中美女主播辯論后,美國網友的反應有點出乎我們意料
(文/小銳)露出招牌式微(wei)笑(xiao)后(hou),穿著一身紅衣的特麗什·里根在鏡(jing)頭前說:“很高興你能來。”
緊接著,一(yi)襲淺藍色套(tao)裝的劉欣出現(xian)在屏幕上,她微笑著表示(shi)感謝:“這(zhe)是一(yi)個(ge)前所未有的機會——能和(he)你交(jiao)談,和(he)美國(guo)普(pu)通(tong)家庭(ting)中的觀眾交(jiao)談。”

劉(liu)欣和特麗什·里根(gen)在福克斯節目視頻截圖
北京(jing)時(shi)間(jian)昨天(tian)(5月30日)上午8點25分,一場被全世界緊盯的中美(mei)“世紀約辯”,就這樣(yang)在些許客氣的氛圍中開始了(le)。
不到20分鐘后,這場(chang)辯(bian)論再(zai)次以(yi)同樣友好的方(fang)式(shi)宣告(gao)結(jie)束——其間雙方(fang)就公(gong)平貿易、知識(shi)產(chan)權、關稅等多個(ge)話題進行了(le)交流(liu)。
很顯然,與約(yue)辯過程中所展現(xian)的火藥味相比,兩位(wei)女主播在鏡頭前展現(xian)的溫和(he)出乎全世界意(yi)料。
而同樣令人感到(dao)意外的(de),可能還有辯論之后全球媒體乃(nai)至美(mei)國網友們的(de)反應(ying),以及這種反應(ying)背后所展現的(de)交流(liu)與對話所帶來的(de)、比(bi)我們預期(qi)得更為豐富的(de)效果……
外媒大呼(hu)不過癮,美(mei)網友卻直(zhi)接(jie)宣布:特(te)麗什(shen)輸了!
“就(jiu)這樣結束了(le)嗎?”
今天(tian)上午(wu),中(zhong)美女主播辯論結束后(hou)不久,美國(guo)石英財經網(wang)(wang)站便在報道中(zhong)援引(yin)一(yi)位中(zhong)國(guo)網(wang)(wang)友的話(hua)如是問道。
是的,如果要給這場辯論總結幾個關鍵詞,排在第(di)一的無(wu)疑應該是:“意(yi)外”。
畢竟,與“辯論”兩個(ge)字所代表的咄(duo)咄(duo)逼人相比,兩位女主播(bo)的鏡頭表現堪稱克制。
“氣氛比此前兩(liang)人隔空(kong)交鋒(feng)時溫和文(wen)雅得(de)多。兩(liang)人語氣皆溫柔,語速較慢(man),頻頻微笑,相(xiang)互表(biao)達(da)謝意……”
BBC網站在報道中(zhong)這樣詳盡(jin)地(di)描述了兩位主播(bo)所展(zhan)現的(de)友好,且將這次互動形容(rong)為(wei)中(zhong)美貿(mao)易戰場(chang)外(wai)兩國(guo)主播(bo)“各取所需的(de)文(wen)雅辯論(lun)”。
馬來西亞《星(xing)報(bao)》也以(yi)類似論調總結——“在早期的(de)交鋒(feng)后(hou),備受期待的(de)電視主播之戰變(bian)成(cheng)了禮貌而又相當平淡的(de)交流”。
馬來西亞《星報》新(xin)聞截(jie)圖
而(er)如果重看視頻,你會發(fa)現的(de)(de)確(que)如此:即使一(yi)開始(shi)由于對(dui)劉欣身份的(de)(de)誤會出現了短暫(zan)的(de)(de)尷尬,但后來(lai),她們之間(jian)的(de)(de)對(dui)話(hua)很快進入佳(jia)境,而(er)最(zui)終,她們進行的(de)(de)與其說是辯論,不如說是一(yi)次采訪,或者對(dui)話(hua)——平和,理性,有問有答(da),有來(lai)有往。
而令人(ren)意外的是:這樣彬彬有禮的一幕,得到了無數美國網友們的歡迎和點贊。
也(ye)有部分美國網(wang)友直接宣布:在(zai)劉欣(xin)強大數(shu)據和事(shi)實支撐的陳(chen)述(shu)面(mian)前,只提出(chu)問題并未拿(na)出(chu)觀點的特麗什已經“輸(shu)得(de)很(hen)慘”。

美媒:這次(ci)辯論為中國提供(gong)了難得(de)的(de)機會
事(shi)實上,意(yi)外也(ye)好,失落也(ye)罷,都(dou)無(wu)法掩蓋(gai)這樣一個事(shi)實:
對(dui)于當前的(de)(de)世界及其充斥的(de)(de)復雜情緒而(er)言,這(zhe)場辯論所呈(cheng)現的(de)(de),也許是最(zui)好的(de)(de)面貌和結果。
看清這(zhe)一點(dian)的,除了上文(wen)提到的美國網友,還有多家外(wai)媒。
正如(ru)彭博社在文章中提到,短短十多(duo)分鐘里,特(te)麗什和(he)劉(liu)欣所涉及的(de)話題(ti)涵(han)蓋了中美貿易戰中的(de)諸多(duo)重大(da)問題(ti),而這些(xie)話題(ti),無(wu)疑給了劉(liu)欣向美國(guo)普通民眾解(jie)釋(shi)立場的(de)機會(hui)。
“談(tan)話(hua)在誠懇的(de)態(tai)度和氛圍(wei)中繼續,并很快轉向(xiang)中美(mei)貿易談(tan)判的(de)問題。”石英財經網在報道中也如(ru)是評論道。

一名觀(guan)(guan)眾正在觀(guan)(guan)看視頻(星報)
與此同時,報(bao)道(dao)還(huan)特別援引了劉欣對“中美貿易協(xie)議談判進展(zhan)”一(yi)問的回答:如果(guo)美方(fang)帶有誠(cheng)意,尊重中方(fang)談判代表,相信會有一(yi)個好的結果(guo),因為貿易戰對中美雙(shuang)方(fang)都不(bu)利。
BBC網(wang)站則著重關注了劉(liu)欣對于知識產權盜竊問題(ti)的回應——
她沒(mei)有否(fou)認問題的存(cun)在,但(dan)也同時(shi)指出,這種問題在全世界都存(cun)在。“這些僅是(shi)(shi)個例,不能(neng)說美國(guo)公司(si)偷(tou)了(le)就是(shi)(shi)美國(guo)偷(tou)了(le),中國(guo)公司(si)偷(tou)了(le)就是(shi)(shi)中國(guo)偷(tou)了(le),”劉欣說。
坦誠回應,擺明(ming)立場,澄(cheng)清誤解……
盡管沒(mei)有進一(yi)步向特麗什提出(chu)(chu)問題,盡管時間(jian)有限,但(dan)在(zai)外界看來,面對中美(mei)之間(jian)圍繞貿易問題產生的(de)諸多誤解(jie)和爭論,劉(liu)欣給出(chu)(chu)了自己(ji)能做到的(de)最(zui)好回答。
這一(yi)點,也正如《紐(niu)約時報》所總結的(de)那樣:這是一(yi)場(chang)不同尋常的(de)奇觀……這次辯論為(wei)中(zhong)國(guo)提(ti)供了難(nan)得的(de)機會,可以(yi)直接向美國(guo)觀眾(zhong)展示其(qi)觀點。
許多(duo)外國網友顯(xian)然也對(dui)這(zhe)場(chang)對(dui)話所(suo)達到的交流(liu)深(shen)度頗有共鳴,并同(tong)樣認為它為中美相(xiang)互了解提(ti)供了大(da)好機會。

外交部、國(guo)防部同時發聲:樂見中(zhong)美(mei)更多(duo)開誠布公(gong)的對(dui)話
“看到一個人(ren)說(shuo)一口流利的(de)英語,并以一種開放和雄辯的(de)方式回(hui)答問題,這(zhe)與大(da)多數美國(guo)人(ren)所習(xi)慣看到的(de)中(zhong)國(guo)不(bu)大(da)相同。”
在接受《紐(niu)約時報》采訪(fang)時,美國(guo)喬(qiao)治亞州立大學助理教(jiao)授(shou)瑪利亞如是評價這場(chang)辯論,并表示“這展現出了中國(guo)的開放(fang)”。
《紐約(yue)時報》新聞截圖
而這樣(yang)的中國(guo),顯然也引發(fa)了外國(guo)網友濃厚的興趣(qu)——節目結束(shu)后,許多人在社交媒體紛紛給兩位女主播留(liu)言表示:這樣(yang)的辯論,請再來一打(da)!

值得一(yi)提的是,就在今(jin)天下午,中國外交部(bu)、國防(fang)部(bu)幾乎同時對這場引發全球關注的中美(mei)女主(zhu)播辯(bian)論作(zuo)出表態(tai)。
“這應(ying)該不是一個辯論,而是兩(liang)位主持人(ren)的一個對話。”
下午的(de)外(wai)交(jiao)部例行(xing)記者會上(shang),發(fa)言人(ren)陸慷(kang)應詢表示:真理越(yue)辯越(yue)明,實(shi)際上(shang)當前在中(zhong)美關系這樣的(de)形勢下,我們鼓勵也樂(le)見中(zhong)美兩國各(ge)界人(ren)士能(neng)夠(gou)進行(xing)一些開誠布(bu)公的(de)、誠實(shi)的(de)、理性的(de)思考和對(dui)話。

5月30日外交(jiao)部例行記(ji)者會(外交(jiao)部官網)
而國防部例行記(ji)者(zhe)會(hui)上,發言人吳謙大校強調(diao),自(zi)己同樣(yang)也(ye)關注(zhu)了這場辯論(lun)。
而(er)他隨后給出的評論,則看上去言簡意賅而(er)又(you)意味深長:
“第(di)一,有問題,別藏著掖著,還是要(yao)講(jiang)出(chu)來,要(yao)講(jiang)話;第(di)二,講(jiang)話不能(neng)亂講(jiang),要(yao)客觀理性,要(yao)基于事實;第(di)三,事實不容捏造,公道自在人心。”