在那三星期中，我如何的昏迷，如何的懦弱，明知于自己的心身有益的一根小小香煙，就沒有膽量取來享用，說來真是一段丑史。
今天，安徽譯博翻譯小編(bian)為您(nin)帶(dai)來(lai)一篇(pian)林語堂(tang)談戒煙的(de)文章。安徽譯博(bo)翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業、優質的合肥翻譯公司。
凡吸煙的(de)人(ren)，大部曾在一(yi)(yi)時糊涂(tu)，發過(guo)(guo)宏愿(yuan)，立志(zhi)戒煙，在相當期(qi)(qi)內與此煙魔決(jue)一(yi)(yi)雌雄，到(dao)(dao)(dao)了十天半(ban)個月之(zhi)后，才自醒悟過(guo)(guo)來(lai)(lai)。我(wo)有(you)一(yi)(yi)次也走入歧途，忽(hu)然(ran)高(gao)興戒煙起來(lai)(lai)，經(jing)過(guo)(guo)三(san)星(xing)期(qi)(qi)之(zhi)久，才受良(liang)心責(ze)備，悔悟前非。我(wo)賭(du)咒(zhou)著，再不(bu)(bu)頹唐(tang)，再不(bu)(bu)失檢，要(yao)老老實實做吸煙的(de)信徒，一(yi)(yi)直到(dao)(dao)(dao)老耄為(wei)止。到(dao)(dao)(dao)那時期(qi)(qi)，也許會聽青年會儉德(de)會三(san)姑六婆的(de)妖言，把它戒絕，因為(wei)一(yi)(yi)人(ren)到(dao)(dao)(dao)此時候，總是(shi)神經(jing)薄弱，身不(bu)(bu)由主，難代負責(ze)。但是(shi)意志(zhi)一(yi)(yi)日存在，是(shi)非一(yi)(yi)日明白(bai)(bai)時，決(jue)不(bu)(bu)會再受誘(you)惑。因為(wei)經(jing)過(guo)(guo)此次的(de)教訓，我(wo)已十分(fen)明白(bai)(bai)，無端戒煙斷絕我(wo)們靈魂的(de)清(qing)福，這是(shi)一(yi)(yi)件(jian)虧(kui)負自己而無益于人(ren)的(de)不(bu)(bu)道德(de)行(xing)為(wei)。據英(ying)國生物化學(xue)名家夏爾登Haldane教授說，吸煙為(wei)人(ren)類有(you)史以來(lai)(lai)最有(you)影響于人(ren)類生活的(de)四大發明之(zhi)一(yi)(yi)。其余(yu)三(san)大發明之(zhi)中，記得有(you)一(yi)(yi)件(jian)是(shi)接猴(hou)腺青春(chun)不(bu)(bu)老之(zhi)新術。此是(shi)題外不(bu)(bu)提。
在(zai)那三(san)星(xing)(xing)期(qi)(qi)中(zhong)，我(wo)(wo)如(ru)(ru)何(he)(he)的(de)(de)(de)(de)昏迷，如(ru)(ru)何(he)(he)的(de)(de)(de)(de)懦弱，明知(zhi)于自(zi)己的(de)(de)(de)(de)心身(shen)有(you)(you)益的(de)(de)(de)(de)一(yi)根小小香煙，就沒(mei)有(you)(you)膽量取來(lai)(lai)享用，說來(lai)(lai)真是(shi)一(yi)段丑史(shi)。此時(shi)(shi)事過境遷，回想起來(lai)(lai)，倒莫明何(he)(he)以那次昏迷一(yi)發(fa)(fa)發(fa)(fa)到三(san)星(xing)(xing)期(qi)(qi)。若把(ba)此三(san)星(xing)(xing)期(qi)(qi)中(zhong)之心理歷程細細敘述起來(lai)(lai)，真是(shi)罄竹難(nan)書。自(zi)然(ran)，第一(yi)樣，這(zhe)(zhe)戒(jie)(jie)煙的(de)(de)(de)(de)念頭，根本就有(you)(you)點糊(hu)涂。為(wei)什么(me)人生世上要戒(jie)(jie)煙呢？這(zhe)(zhe)問題我(wo)(wo)現(xian)在(zai)也答不(bu)出。但(dan)是(shi)我(wo)(wo)們人類的(de)(de)(de)(de)行為(wei)，總常是(shi)沒(mei)有(you)(you)理由的(de)(de)(de)(de)，有(you)(you)時(shi)(shi)故意要做做不(bu)該(gai)做的(de)(de)(de)(de)事，有(you)(you)時(shi)(shi)處境太(tai)閑，無(wu)事可作，故意降大(da)任于己身(shen)，苦其(qi)筋(jin)骨，餓其(qi)體膚，空(kong)乏(fa)其(qi)身(shen)，把(ba)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)天性拂亂一(yi)下(xia)，預備做大(da)丈(zhang)夫罷？除去這(zhe)(zhe)個理由，我(wo)(wo)想不(bu)出當日何(he)(he)以想出這(zhe)(zhe)種下(xia)流的(de)(de)(de)(de)念頭。這(zhe)(zhe)實有(you)(you)點像陶侃之運甓(pi)，或是(shi)像現(xian)代人的(de)(de)(de)(de)健身(shen)運動(dong)─—文人學(xue)者無(wu)柴可剖，無(wu)水(shui)可吸，無(wu)車可拉，兩手在(zai)空(kong)中(zhong)無(wu)目(mu)的(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)一(yi)上一(yi)下(xia)，為(wei)運動(dong)而運動(dong)，于社會工(gong)業(ye)之生產，是(shi)毫(hao)無(wu)貢獻的(de)(de)(de)(de)。戒(jie)(jie)煙戒(jie)(jie)煙，大(da)概就是(shi)賢(xian)人君子的(de)(de)(de)(de)健靈運動(dong)罷。
自然，頭三(san)天(tian)，喉(hou)嚨口里，以(yi)(yi)(yi)至氣管上(shang)(shang)部(bu)，似有(you)一(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)怪(guai)難堪似癢(yang)非(fei)癢(yang)的(de)感(gan)覺(jue)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)倒易辦。我吃薄荷糖，喝(he)鐵觀(guan)音，含法(fa)國頂上(shang)(shang)的(de)補喉(hou)糖片。三(san)天(tian)之(zhi)(zhi)(zhi)內，便完(wan)全把那種(zhong)(zhong)(zhong)怪(guai)癢(yang)克復消滅了(le)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)戒(jie)(jie)煙(yan)(yan)歷(li)程上(shang)(shang)之(zhi)(zhi)(zhi)第一(yi)(yi)期，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)純粹關(guan)(guan)于(yu)生(sheng)理上(shang)(shang)的(de)奮斗，一(yi)(yi)點(dian)也不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)足為(wei)奇。凡以(yi)(yi)(yi)為(wei)戒(jie)(jie)煙(yan)(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)功夫只在這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)點(dian)的(de)人(ren)(ren)，忘記吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)魂靈(ling)(ling)上(shang)(shang)的(de)事(shi)業(ye)；此(ci)(ci)一(yi)(yi)道理不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)懂，根本就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)配(pei)談(tan)吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)。過了(le)三(san)天(tian)，我才(cai)進了(le)魂靈(ling)(ling)戰(zhan)斗之(zhi)(zhi)(zhi)第二期。到此(ci)(ci)時，我始恍(huang)然明(ming)白，世上(shang)(shang)吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)的(de)人(ren)(ren)，本有(you)兩種(zhong)(zhong)(zhong)，一(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)只是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)南郭(guo)先生(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)徒，以(yi)(yi)(yi)吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)跟人(ren)(ren)湊熱(re)鬧(nao)而(er)(er)已(yi)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)些人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)戒(jie)(jie)煙(yan)(yan)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)沒(mei)有(you)第二期的(de)。他(ta)(ta)們(men)戒(jie)(jie)煙(yan)(yan)，毫不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)費力。據(ju)說，他(ta)(ta)們(men)想不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)吸(xi)(xi)就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)吸(xi)(xi)，名(ming)之(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)“堅強(qiang)的(de)意志(zhi)”。其實這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)(zhong)人(ren)(ren)何嘗吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)？一(yi)(yi)人(ren)(ren)如能戒(jie)(jie)一(yi)(yi)癖(pi)好，如賣掉(diao)一(yi)(yi)件舊服，則其本非(fei)癖(pi)好可(ke)(ke)知。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)(zhong)人(ren)(ren)吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)，確是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)肢體上(shang)(shang)的(de)工作，如刷牙，洗臉一(yi)(yi)類，可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)刷，可(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)刷，內心(xin)上(shang)(shang)沒(mei)有(you)需要(yao)，魂靈(ling)(ling)上(shang)(shang)沒(mei)有(you)意義的(de)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)(zhong)人(ren)(ren)除了(le)洗臉，吃飯，回家抱孩兒以(yi)(yi)(yi)外(wai)，心(xin)靈(ling)(ling)上(shang)(shang)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)會(hui)有(you)所要(yao)求的(de)，晚上(shang)(shang)同儉(jian)德會(hui)女會(hui)員(yuan)的(de)太太們(men)看(kan)(kan)看(kan)(kan)《伊索寓(yu)言》也就(jiu)安眠(mian)就(jiu)寢了(le)。辛稼軒之(zhi)(zhi)(zhi)詞，王摩詰之(zhi)(zhi)(zhi)詩，貝多(duo)芬(fen)之(zhi)(zhi)(zhi)樂，王實甫之(zhi)(zhi)(zhi)曲，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)與他(ta)(ta)們(men)無關(guan)(guan)的(de)。廬山瀑布還(huan)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)從上(shang)(shang)而(er)(er)下(xia)的(de)流(liu)水而(er)(er)已(yi)？試(shi)問讀稼軒之(zhi)(zhi)(zhi)詞，摩詰之(zhi)(zhi)(zhi)詩而(er)(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)吸(xi)(xi)煙(yan)(yan)，可(ke)(ke)乎？不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)乎？
但(dan)是(shi)在真正懂得(de)吸(xi)(xi)(xi)煙(yan)(yan)的(de)人，戒煙(yan)(yan)卻(que)有一(yi)問(wen)題，全非(fei)儉德會(hui)男女會(hui)員(yuan)所能料到(dao)的(de)。于我(wo)(wo)們(men)這(zhe)一(yi)派真正吸(xi)(xi)(xi)煙(yan)(yan)之徒(tu)，戒煙(yan)(yan)不(bu)(bu)(bu)到(dao)三(san)日，其無意(yi)義，與待己(ji)之刻薄(bo)，就會(hui)浮現目(mu)前，理智與常識就要(yao)問(wen)：為什么(me)理由，政治上(shang)(shang)，社會(hui)上(shang)(shang)，道(dao)(dao)德上(shang)(shang)，生理上(shang)(shang)，或者(zhe)心(xin)理上(shang)(shang)，一(yi)人不(bu)(bu)(bu)可吸(xi)(xi)(xi)煙(yan)(yan)，而故意(yi)要(yao)以自己(ji)的(de)聰(cong)明埋沒，違背良心(xin)，戕賊天(tian)性(xing)，使我(wo)(wo)們(men)不(bu)(bu)(bu)能達(da)到(dao)那(nei)心(xin)曠神怡的(de)境地？誰都知道(dao)(dao)，作(zuo)文者(zhe)必(bi)精力美滿，意(yi)到(dao)神飛，胸襟豁(huo)達(da)，鋒發(fa)韻流，方(fang)有好(hao)文出現，讀書亦(yi)必(bi)能會(hui)神會(hui)意(yi)，胸中(zhong)了無窒(zhi)礙，神游其間(jian)，方(fang)算是(shi)讀。此種(zhong)心(xin)境，不(bu)(bu)(bu)吸(xi)(xi)(xi)煙(yan)(yan)豈可辦到(dao)？在這(zhe)興會(hui)之時(shi)，我(wo)(wo)們(men)覺得(de)伸(shen)手拿一(yi)枝煙(yan)(yan)乃唯一(yi)合(he)理的(de)行(xing)為；若(ruo)是(shi)把一(yi)塊牛皮(pi)糖塞入口里，反(fan)為俗不(bu)(bu)(bu)可耐之勾當。我(wo)(wo)姑舉一(yi)兩件事(shi)為證。
我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)朋友B君(jun)(jun)由(you)北京來(lai)(lai)滬。我(wo)(wo)(wo)們(men)不見面，已有三年了(le)(le)。在(zai)北平(ping)時，我(wo)(wo)(wo)們(men)是(shi)晨昏時常過(guo)從的(de)(de)，夜(ye)間(jian)尤其是(shi)吸煙(yan)瞎談(tan)文學、哲學、現代美術(shu)以(yi)及如(ru)何改造(zao)人(ren)間(jian)宇(yu)宙的(de)(de)種種問(wen)題。現在(zai)他(ta)來(lai)(lai)了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)們(men)正在(zai)家里爐旁敘舊。所(suo)談(tan)的(de)(de)無非是(shi)在(zai)平(ping)舊友的(de)(de)近況及世態的(de)(de)炎涼。每到妙處，我(wo)(wo)(wo)總是(shi)心(xin)里想(xiang)伸(shen)一(yi)只(zhi)手去取一(yi)枝香(xiang)煙(yan)，但是(shi)表面上(shang)卻(que)只(zhi)有立起(qi)而(er)(er)又坐下，或(huo)者(zhe)換(huan)換(huan)坐勢。B君(jun)(jun)卻(que)自(zi)自(zi)然然的(de)(de)一(yi)口一(yi)口的(de)(de)吞云吐(tu)露(lu)，似(si)有不勝(sheng)其樂之(zhi)概(gai)。我(wo)(wo)(wo)已告(gao)訴他(ta)，我(wo)(wo)(wo)戒(jie)煙(yan)了(le)(le)，所(suo)以(yi)也不好意思當場破戒(jie)。話雖如(ru)此，心(xin)坎(kan)里只(zhi)覺(jue)得(de)不快，嗒然若有所(suo)失，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)神志是(shi)非常清楚的(de)(de)。每回B君(jun)(jun)高談(tan)闊論之(zhi)下，我(wo)(wo)(wo)都能(neng)答一(yi)個“是(shi)”字，而(er)(er)實際上(shang)卻(que)恨不能(neng)同(tong)他(ta)一(yi)樣(yang)的(de)(de)興奮傾心(xin)而(er)(er)談(tan)。這(zhe)樣(yang)畸形(xing)的(de)(de)談(tan)了(le)(le)一(yi)兩小(xiao)時，我(wo)(wo)(wo)始終不肯破戒(jie)，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)朋友就告(gao)別(bie)了(le)(le)。論“堅強的(de)(de)意志”與“毅(yi)力”我(wo)(wo)(wo)是(shi)凱(kai)旋勝(sheng)利者(zhe)，但是(shi)心(xin)坎(kan)里卻(que)只(zhi)覺(jue)得(de)怏(yang)怏(yang)不樂。過(guo)了(le)(le)幾(ji)天，B君(jun)(jun)途中來(lai)(lai)信(xin)，說我(wo)(wo)(wo)近來(lai)(lai)不同(tong)了(le)(le)，沒有以(yi)前的(de)(de)興奮，爽快，談(tan)吐(tu)也大不如(ru)前了(le)(le)，他(ta)說或(huo)者(zhe)是(shi)上(shang)海(hai)的(de)(de)空(kong)氣太(tai)惡濁(zhuo)所(suo)致。到現在(zai)，我(wo)(wo)(wo)還(huan)是(shi)怨悔那夜(ye)不曾吸煙(yan)。
又(you)有(you)(you)一(yi)(yi)夜，我(wo)們在(zai)開會(hui)，這(zhe)會(hui)按(an)例每星期一(yi)(yi)次。到(dao)時聚餐(can)之(zhi)(zhi)后，有(you)(you)人讀論(lun)(lun)文，作(zuo)為(wei)討論(lun)(lun)，通常總(zong)是一(yi)(yi)種吸煙(yan)大會(hui)。這(zhe)回輪著(zhu)(zhu)C君讀論(lun)(lun)文。題(ti)目叫做《宗教與革命》，文中不(bu)少詼諧語。在(zai)這(zhe)種扯(che)談(tan)之(zhi)(zhi)時，室內的(de)煙(yan)氣一(yi)(yi)層(ceng)一(yi)(yi)層(ceng)的(de)濃厚起來，正(zheng)是暗香(xiang)浮(fu)動奇思涌(yong)發之(zhi)(zhi)時。詩(shi)(shi)人H君坐(zuo)在(zai)中間，斜(xie)躺椅上，正(zheng)在(zai)學放(fang)煙(yan)圈(quan)，一(yi)(yi)圈(quan)一(yi)(yi)圈(quan)的(de)往上放(fang)出，大概詩(shi)(shi)意也跟著(zhu)(zhu)一(yi)(yi)層(ceng)一(yi)(yi)層(ceng)上升，其態度(du)之(zhi)(zhi)自若，若有(you)(you)不(bu)足為(wei)外(wai)人道者。只有(you)(you)我(wo)一(yi)(yi)人不(bu)吸煙(yan)，覺得如獨(du)居化(hua)外(wai)，被放(fang)三危。這(zhe)時戒煙(yan)越看越無意義了。我(wo)恍(huang)然覺悟，我(wo)太昏迷了。我(wo)追想搜(sou)索(suo)當初何以立志戒煙(yan)的(de)理由(you)，總(zong)搜(sou)尋不(bu)出一(yi)(yi)條理由(you)來。
此后，我(wo)(wo)(wo)的(de)良心便時起不安(an)。因為(wei)我(wo)(wo)(wo)想，思想之貴(gui)在乎興會之神感，但不吸煙(yan)之魂靈(ling)將何以興感起來？有一(yi)下(xia)午(wu)，我(wo)(wo)(wo)去(qu)訪一(yi)位洋(yang)女(nv)士。女(nv)士坐(zuo)在桌旁，一(yi)手吸煙(yan)，一(yi)手靠在膝(xi)上，身微(wei)向外，頗有神致。我(wo)(wo)(wo)覺(jue)得醒悟之時到了。她拿煙(yan)盒請我(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)慢慢的(de)，鎮(zhen)靜(jing)的(de)，從煙(yan)盒中取出一(yi)枝來，知(zhi)道從此一(yi)舉，我(wo)(wo)(wo)又得道了。
我回來，即刻叫茶房去買一包白錫包。在我書桌的右端有一焦跡，是我放煙的地方。因為吸煙很少停止，所以我在旁刻一銘曰”惜陰池”。我本來打算大約要七八年，才能將這二英寸厚的桌面燒透。而在立志戒煙之時，惋惜這”惜陰池”深只有半生丁米突而已。所以這回重復安放香煙時，心上非常快活。因為雖然尚有遠大的前途，卻可以日日進行不懈。后來因搬屋，書房小，書桌只好賣出，“惜陰池”遂不見。此為余生平第一恨事。
翻(fan)譯行業(ye)是朝陽產業(ye)，隨著(zhu)需求量(liang)增大，客(ke)戶(hu)對質量(liang)的(de)要(yao)求也不斷提高。安徽(hui)譯(yi)博翻譯(yi)致力于成(cheng)為(wei)合(he)肥專業(ye)、優質(zhi)、優惠的(de)翻譯(yi)公司，堅守翻譯(yi)行業(ye)的(de)職業(ye)素養，整合(he)優質(zhi)譯(yi)員資源，全心服務客戶。
