隨著中國在國際地位的不斷提升，這讓很多人感受到久違的愛國自豪感，但我們仍然不得不承認，在教育，科研等方面，中國仍舊與西方發達國家有著不小的差距。今天，安徽譯博翻譯小(xiao)編為您帶來一(yi)篇(pian)關(guan)于(yu)留(liu)學(xue)證件翻譯的(de)文章。安徽譯博(bo)翻譯是安徽翻譯公司中(zhong)的佼佼者，立足合肥，輻射(she)全國，爭做專業、優質的合肥翻譯公司。
隨(sui)著中國(guo)(guo)(guo)在(zai)國(guo)(guo)(guo)際地位的(de)(de)(de)不斷(duan)提(ti)升(sheng)，很多(duo)人感受到久違的(de)(de)(de)愛國(guo)(guo)(guo)自豪感，但我們(men)仍然不得不承認(ren)，在(zai)教育(yu)，科研等方(fang)面，中國(guo)(guo)(guo)仍舊與西方(fang)發達國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)有(you)著不小(xiao)的(de)(de)(de)差(cha)距，自然會有(you)很多(duo)人出國(guo)(guo)(guo)留(liu)學，但是(shi)，他們(men)現在(zai)選(xuan)擇(ze)出國(guo)(guo)(guo)留(liu)學的(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)不再向(xiang)多(duo)年(nian)前那樣，是(shi)想要(yao)定居在(zai)西方(fang)發達國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)，而(er)(er)是(shi)想要(yao)去學習西方(fang)的(de)(de)(de)先進(jin)技(ji)術和知識，待學成(cheng)歸來報效(xiao)祖國(guo)(guo)(guo)。要(yao)知道出國(guo)(guo)(guo)留(liu)學并不是(shi)一件(jian)非常容易的(de)(de)(de)事兒，它需要(yao)一系列手續(xu)，而(er)(er)且由于涉(she)及(ji)語(yu)言的(de)(de)(de)交流障礙，所以在(zai)出國(guo)(guo)(guo)留(liu)學時，會涉(she)及(ji)到一些(xie)留(liu)學證(zheng)件(jian)的(de)(de)(de)翻(fan)譯，今(jin)天譯博翻(fan)譯就跟大家(jia)(jia)說一下留(liu)學證(zheng)件(jian)翻(fan)譯的(de)(de)(de)這些(xie)事兒。
首先(xian)，想要(yao)(yao)出國留學(xue)的話，應該知(zhi)道需(xu)要(yao)(yao)辦(ban)理個(ge)(ge)人(ren)(ren)資(zi)料，學(xue)歷(li)資(zi)料，擔保資(zi)料等相(xiang)關證件，這些證件的信息(xi)主要(yao)(yao)包含姓名(ming)，性(xing)別，班級，學(xue)號及專業等，還(huan)有(you)相(xiang)應的學(xue)分(fen)成績(ji)和學(xue)歷(li)證明(ming)，以及個(ge)(ge)人(ren)(ren)賬(zhang)戶的賬(zhang)單和存款證明(ming)（這些內容需(xu)要(yao)(yao)有(you)相(xiang)關銀(yin)行的蓋章，否則視為(wei)無效）。
其次(ci)，在留學(xue)證(zheng)件(jian)中(zhong)，有(you)以下幾種(zhong)證(zheng)件(jian)需要進行(xing)涉外公證(zheng)，比如，出生公證(zheng)書，學(xue)歷，學(xue)位和成績(ji)公證(zheng)書，親屬關系(xi)公證(zheng)，經濟擔保(bao)公證(zheng)等(deng)，而且(qie)這些(xie)公證(zheng)的語(yu)言必須是目的國家的通用(yong)語(yu)言或國際通用(yong)語(yu)言，并且(qie)這些(xie)證(zheng)件(jian)內容的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)及排版格式，必須符(fu)合國際通行(xing)的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)標準(zhun)，而且(qie)還要加蓋(gai)在公安(an)機(ji)關等(deng)相(xiang)關部門有(you)備案的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)專用(yong)章，否(fou)則內容不被認可。
最后(hou)，在翻譯留(liu)學(xue)證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)件(jian)時(shi)，不(bu)要(yao)貪圖一時(shi)的(de)(de)利益或(huo)者便利，而隨意(yi)交給“個人”或(huo)者“小團體”，雖然他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)價格(ge)(ge)比較低(di)廉(lian)，但是對翻譯質量無法(fa)(fa)保證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)，而且他(ta)(ta)們(men)對留(liu)學(xue)相關(guan)部門要(yao)求的(de)(de)翻譯標準及排版格(ge)(ge)式并不(bu)清(qing)楚，如果因(yin)為(wei)標準不(bu)符(fu)或(huo)者格(ge)(ge)式排版不(bu)正(zheng)確，導致手續辦理失敗，就不(bu)僅(jin)僅(jin)是再(zai)來一次那么簡(jian)單，會(hui)浪(lang)費很多(duo)時(shi)間，甚至會(hui)錯過(guo)這個機會(hui)，最重(zhong)要(yao)的(de)(de)一點就是，這些“個人作坊(fang)”或(huo)“小團體”，他(ta)(ta)們(men)根本(ben)無法(fa)(fa)拿到(dao)國(guo)家(jia)相關(guan)部門頒發的(de)(de)翻譯專用章，無法(fa)(fa)對翻譯內(nei)容進(jin)(jin)行公(gong)證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)，沒(mei)有(you)公(gong)證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)的(de)(de)證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)明(ming)文件(jian)，是無法(fa)(fa)通過(guo)審核(he)的(de)(de)，所(suo)以不(bu)管出于哪(na)方面(mian)的(de)(de)考慮，在翻譯留(liu)學(xue)證(zheng)(zheng)(zheng)(zheng)件(jian)時(shi)，都應該選擇(ze)正(zheng)規(gui)的(de)(de)翻譯公(gong)司進(jin)(jin)行翻譯。
翻譯行(xing)業是朝陽產業，隨(sui)著需(xu)求量增大，客戶對質量的要求也不斷(duan)提高。安徽(hui)譯博(bo)翻譯致力于成(cheng)為(wei)合肥專業、優(you)質、優(you)惠的翻(fan)(fan)譯公司，堅守翻(fan)(fan)譯行業的職(zhi)業素養，整合優(you)質譯員資源，全心服務(wu)客(ke)戶。
