翻譯公司和很多企業之間都有合作，其中審計報告是每個公司都會有的，很多外企和跨國企業都需要進行審計報告翻譯，因為很多國外公司在招標的時候都需要乙方公司提供審計報告，那么肯定需要外語的審計報告，我們子在進行審計報告翻譯的時候需要注意一些地方，下面小編帶大家一起看下，關于審計報
翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)(si)和很(hen)多(duo)企業之間都有合作，其中審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)是(shi)每個公(gong)司(si)(si)都會有的，很(hen)多(duo)外企和跨國企業都需(xu)(xu)要(yao)進行(xing)審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)翻(fan)譯(yi)，因為很(hen)多(duo)國外公(gong)司(si)(si)在招標的時候(hou)都需(xu)(xu)要(yao)乙方公(gong)司(si)(si)提供(gong)審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)，那么肯定需(xu)(xu)要(yao)外語的審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)，我們子在進行(xing)審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)翻(fan)譯(yi)的時候(hou)需(xu)(xu)要(yao)注意(yi)一(yi)些地(di)方，下(xia)面(mian)小編(bian)帶大家(jia)一(yi)起看(kan)下(xia)，關于審(shen)計(ji)(ji)(ji)報(bao)告(gao)(gao)翻(fan)譯(yi)的一(yi)些注意(yi)事項。
1.注意(yi)專業術語(yu)的翻譯
審(shen)計(ji)(ji)報告屬于(yu)財會類(lei)專(zhuan)業(ye)(ye)文件(jian)，其中有(you)很多財會類(lei)專(zhuan)業(ye)(ye)術語(yu)，我(wo)們在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)時候必須(xu)嚴格遵(zun)循(xun)專(zhuan)業(ye)(ye)術語(yu)寫法，以及在專(zhuan)業(ye)(ye)詞(ci)匯上用外(wai)文所(suo)對應的(de)(de)專(zhuan)業(ye)(ye)術語(yu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，否則(ze)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)出(chu)來的(de)(de)審(shen)計(ji)(ji)報告不專(zhuan)業(ye)(ye)且無法使(shi)用。解決(jue)如何(he)對審(shen)計(ji)(ji)報告翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)更(geng)加專(zhuan)業(ye)(ye)，我(wo)們可以將審(shen)計(ji)(ji)報告給有(you)財會類(lei)專(zhuan)業(ye)(ye)背景的(de)(de)譯(yi)(yi)員進行翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，這樣不僅翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)質(zhi)量有(you)保障，對于(yu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)效率(lv)也是有(you)很大的(de)(de)提高。
2.切(qie)勿夸(kua)大或者縮(suo)小實際報告
審計報(bao)告(gao)是(shi)什(shen)么情(qing)況(kuang)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯人員就應該按照事實翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯成什(shen)么樣，不可對公(gong)司的審計報(bao)告(gao)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯的不符合實際(ji)情(qing)況(kuang)，比如財務狀況(kuang)夸大事實或者避開財務危及情(qing)況(kuang)等(deng)，這些(xie)都是(shi)不合法(fa)的翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯需要(yao)根據實際(ji)情(qing)況(kuang)，原件什(shen)么樣，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯就需要(yao)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯成什(shen)么樣。
3.翻譯公司的保密
翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司應(ying)該(gai)(gai)對此類(lei)文件(jian)進行(xing)徹底的(de)保(bao)密(mi)措施(shi)，因為審計(ji)報(bao)告涉及(ji)到(dao)公(gong)(gong)司的(de)機密(mi)，不(bu)管是翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司的(de)譯(yi)員還是其他人(ren)員，都應(ying)該(gai)(gai)遵守(shou)此類(lei)基本準則，客戶的(de)任何文件(jian)都應(ying)該(gai)(gai)保(bao)密(mi)，制定保(bao)密(mi)措施(shi)計(ji)劃，翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司任何人(ren)員無(wu)權(quan)將文件(jian)借閱，傳(chuan)輸給其他人(ren)。
關于翻(fan)譯公司的公司審計報告翻(fan)譯介紹到這里，有任何意見(jian)和建(jian)議，歡(huan)迎留(liu)言私信。
