對很多人來說，商業報告翻譯可能是一個不太熟悉的概念。它并不是對企業整體情況、行業情況等進行簡單分析的報告，而是一種呈報性文件，是企業組織進行業務溝通和信息交流的重要手段，也是企業做出決策、制定策略的重要依據，更是企業實施管理的重要途徑。在當今經貿合作多元化發展的時代，商業報告的翻譯工作顯得尤為重
對(dui)很多(duo)人來說(shuo)，商(shang)業(ye)(ye)報告(gao)翻譯(yi)可(ke)能(neng)是(shi)一(yi)個不(bu)太熟悉的(de)概念。它并不(bu)是(shi)對(dui)企業(ye)(ye)整體情(qing)(qing)況、行(xing)(xing)業(ye)(ye)情(qing)(qing)況等進行(xing)(xing)簡(jian)單(dan)分(fen)析(xi)的(de)報告(gao)，而(er)是(shi)一(yi)種呈(cheng)報性文(wen)(wen)件(jian)，是(shi)企業(ye)(ye)組織進行(xing)(xing)業(ye)(ye)務(wu)溝(gou)通(tong)和信息交(jiao)流(liu)的(de)重要(yao)手段，也是(shi)企業(ye)(ye)做出決策(ce)、制定策(ce)略的(de)重要(yao)依(yi)據，更是(shi)企業(ye)(ye)實施管理的(de)重要(yao)途徑。在(zai)當(dang)今經貿(mao)合(he)作多(duo)元化發展(zhan)的(de)時代，商(shang)業(ye)(ye)報告(gao)的(de)翻譯(yi)工作顯得尤(you)為重要(yao)，它不(bu)僅僅只是(shi)簡(jian)單(dan)的(de)文(wen)(wen)檔翻譯(yi)，更是(shi)一(yi)種專業(ye)(ye)的(de)商(shang)務(wu)知識翻譯(yi)，是(shi)對(dui)國際金(jin)融(rong)見(jian)解的(de)分(fen)析(xi)。
企(qi)業(ye)(ye)商業(ye)(ye)報(bao)告(gao)，在一(yi)定程度上能(neng)直接影(ying)響企(qi)業(ye)(ye)的外在形象，因此(ci)在翻(fan)譯時，不僅要(yao)保證譯文(wen)內容的專業(ye)(ye)性(xing)，還要(yao)注意(yi)商業(ye)(ye)報(bao)告(gao)的特點(dian)及相(xiang)關事項。趁這個機會(hui)，北京翻(fan)譯公(gong)司就想和大家分享(xiang)一(yi)下在提供商業(ye)(ye)報(bao)告(gao)翻(fan)譯服務時都需要(yao)注意(yi)什么(me)。
首先，在提供商(shang)業(ye)報告(gao)翻(fan)(fan)譯服務時(shi)需(xu)要(yao)注意統(tong)一(yi)(yi)性原則。所謂的商(shang)業(ye)報告(gao)翻(fan)(fan)譯統(tong)一(yi)(yi)性，是指(zhi)翻(fan)(fan)譯時(shi)在格(ge)式以及術語表達(da)上的統(tong)一(yi)(yi)，尤其是商(shang)務專業(ye)在很多(duo)時(shi)候(hou)于一(yi)(yi)般的表達(da)習慣上存在一(yi)(yi)定(ding)的差異，而(er)想要(yao)保持(chi)這種統(tong)一(yi)(yi)性，就需(xu)要(yao)在翻(fan)(fan)譯項(xiang)目開展前制(zhi)定(ding)統(tong)一(yi)(yi)的格(ge)式要(yao)求(qiu)以及用詞用語規范。
首先，在(zai)提供商(shang)業(ye)報(bao)(bao)告翻譯(yi)(yi)服務(wu)時(shi)，準確性(xing)是(shi)至關重(zhong)要(yao)的(de)原則。商(shang)業(ye)報(bao)(bao)告涉及(ji)到(dao)諸多關鍵因(yin)素，如時(shi)間、財務(wu)以及(ji)獨特(te)的(de)標(biao)點符號的(de)使(shi)用(yong)。由于不同(tong)的(de)語言習慣和(he)表達方式，標(biao)點符號的(de)翻譯(yi)(yi)以及(ji)其(qi)他商(shang)務(wu)專業(ye)術語在(zai)其(qi)他領域可能有不同(tong)的(de)含義。因(yin)此，為了確保(bao)商(shang)業(ye)報(bao)(bao)告的(de)準確性(xing)，翻譯(yi)(yi)者(zhe)必(bi)須(xu)高度重(zhong)視(shi)這些細節的(de)翻譯(yi)(yi)，包(bao)括數(shu)字和(he)專業(ye)術語的(de)使(shi)用(yong)，都(dou)要(yao)確保(bao)其(qi)準確性(xing)。
另外，在提供商業(ye)(ye)(ye)(ye)報(bao)(bao)告(gao)(gao)翻(fan)譯服務時，專業(ye)(ye)(ye)(ye)性同樣是核心原則(ze)。商業(ye)(ye)(ye)(ye)報(bao)(bao)告(gao)(gao)與一般文檔翻(fan)譯不同，它(ta)具(ju)有(you)專業(ye)(ye)(ye)(ye)性、嚴謹性和正式性的(de)(de)特點。為(wei)了確保商業(ye)(ye)(ye)(ye)報(bao)(bao)告(gao)(gao)的(de)(de)專業(ye)(ye)(ye)(ye)性，翻(fan)譯者需(xu)要具(ju)備相(xiang)關行業(ye)(ye)(ye)(ye)知識背景，并對各類專業(ye)(ye)(ye)(ye)術語的(de)(de)使用和表達習慣(guan)有(you)深(shen)入的(de)(de)了解。這樣，翻(fan)譯出來的(de)(de)內容(rong)才能(neng)更加專業(ye)(ye)(ye)(ye)，符合商業(ye)(ye)(ye)(ye)報(bao)(bao)告(gao)(gao)的(de)(de)特點。
