證件是我們日常生活中不可缺少的文件類型，證件包含了很多種類，其中用途也是不盡相同。比如工作類型的證件，個人身份證明的證件，以及相關知識學歷了類型的證件，可以說我們的證件非常多，種類繁雜。今天小編要帶大家看的是關于證件翻譯我們需要注意的細節。為什么要將證件翻譯成其他語言，這是因為一般有特殊要求
證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)是我(wo)(wo)們日常(chang)生活中(zhong)不可缺少的文件(jian)(jian)類(lei)(lei)型，證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)包含了很多種類(lei)(lei)，其中(zhong)用途(tu)也是不盡(jin)相同。比如工(gong)作類(lei)(lei)型的證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)，個人身份(fen)證(zheng)(zheng)明(ming)的證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)，以(yi)(yi)及相關知(zhi)識學(xue)歷(li)了類(lei)(lei)型的證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)，可以(yi)(yi)說(shuo)我(wo)(wo)們的證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)非(fei)常(chang)多，種類(lei)(lei)繁雜。今天(tian)小(xiao)編要帶大家看(kan)的是關于(yu)證(zheng)(zheng)件(jian)(jian)翻譯我(wo)(wo)們需(xu)要注意(yi)的細節(jie)。
為(wei)什么(me)要(yao)(yao)(yao)將(jiang)證(zheng)(zheng)件(jian)翻(fan)譯成(cheng)(cheng)(cheng)其他語(yu)言，這是(shi)因(yin)為(wei)一般有特(te)殊要(yao)(yao)(yao)求，涉及到(dao)涉外事項。比如在(zai)國(guo)外考的駕(jia)照(zhao)要(yao)(yao)(yao)回國(guo)用(yong)，那么(me)就(jiu)需要(yao)(yao)(yao)將(jiang)駕(jia)照(zhao)翻(fan)譯成(cheng)(cheng)(cheng)中文(wen)；又比如我(wo)們(men)想要(yao)(yao)(yao)出國(guo)留學，那么(me)在(zai)國(guo)內的一些成(cheng)(cheng)(cheng)績單，畢業證(zheng)(zheng)書(shu)等(deng)(deng)等(deng)(deng)都需要(yao)(yao)(yao)翻(fan)譯成(cheng)(cheng)(cheng)相應的語(yu)言，所以證(zheng)(zheng)件(jian)翻(fan)譯涉及到(dao)的用(yong)途(tu)非常的廣泛(fan)，那么(me)我(wo)們(men)該需要(yao)(yao)(yao)注意哪些具體細節(jie)呢(ni)？
1.注意證件翻譯以及認證的事項
證件(jian)(jian)翻(fan)譯(yi)(yi)并不(bu)是說僅(jin)僅(jin)找一個(ge)人或(huo)者一家翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)翻(fan)譯(yi)(yi)成(cheng)相應語言就可以了(le)，我們大多數證件(jian)(jian)都是需(xu)(xu)要找正規(gui)的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)進(jin)行翻(fan)譯(yi)(yi)，因為后面我們需(xu)(xu)要將證件(jian)(jian)公(gong)證和認證，如果(guo)找的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)沒有(you)資質，那么該翻(fan)譯(yi)(yi)件(jian)(jian)不(bu)會(hui)被認可，需(xu)(xu)要找翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)翻(fan)譯(yi)(yi)后，蓋(gai)翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)翻(fan)譯(yi)(yi)章以及需(xu)(xu)要翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)翻(fan)譯(yi)(yi)資質的(de)復印件(jian)(jian)。
2.公證和認證注意事項
公(gong)證(zheng)指的是(shi)(shi)我們需(xu)(xu)要將(jiang)翻譯件拿(na)到公(gong)證(zheng)處公(gong)證(zheng)，在公(gong)證(zheng)前詢(xun)問(wen)翻譯公(gong)司或者電話詢(xun)問(wen)公(gong)證(zheng)處需(xu)(xu)要帶好哪些資料。公(gong)證(zheng)完(wan)成后我們需(xu)(xu)要去相應的領事(shi)(shi)館(guan)進行認(ren)證(zheng)（沒有要求認(ren)證(zheng)的證(zheng)件翻譯忽略），公(gong)證(zheng)和(he)認(ren)證(zheng)都(dou)是(shi)(shi)需(xu)(xu)要收費，具體(ti)費用(yong)詢(xun)問(wen)公(gong)證(zheng)處和(he)領事(shi)(shi)館(guan)。認(ren)證(zheng)需(xu)(xu)要一周左右時間，所(suo)以需(xu)(xu)要提前做好時間的規劃。
3.切記做好個人隱私保護
因為(wei)證件涉及到個(ge)人(ren)隱(yin)私，所以(yi)找正規(gui)翻(fan)譯公司，要求翻(fan)譯公司在處理完成翻(fan)譯后(hou)，將個(ge)人(ren)資料(liao)信息銷毀，這(zhe)是保護自己(ji)的一(yi)種方(fang)式(shi)，當然(ran)大部分(fen)正規(gui)翻(fan)譯公司都會在做完客(ke)戶資料(liao)一(yi)周后(hou)刪除客(ke)戶信息。
4.仔細檢查翻譯件個人信息是否正確
翻譯(yi)公司在(zai)翻譯(yi)完成證件(jian)(jian)后，我們(men)需(xu)要重點檢查一(yi)下姓名，地(di)址等信息是(shi)否(fou)正確，這將決定翻譯(yi)件(jian)(jian)能(neng)否(fou)通過(guo)公證，及時證件(jian)(jian)內(nei)容少，也(ye)不能(neng)馬虎。
關于(yu)證件翻譯需要知道哪些(xie)注意的(de)細節就(jiu)介紹到(dao)這(zhe)里(li)，歡(huan)迎大(da)家(jia)留言私信，給我們好的(de)建議和意見。
