審計報告是很多企業每年都會做的文件，一般是找專業的財務公司做，很多的跨國企業和外企都會對審計報告進行翻譯，因為有外國領導層需要查看，或者需要到國外市場投標，很多國外企業需要查看該公司的幾年內的審計報告。那么就要對審計報告進行翻譯，審計報告翻譯多少錢呢？審計報告翻譯又有哪些需要忌諱的地方，小編
審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)是很多(duo)企業每年(nian)(nian)都會(hui)做(zuo)的(de)文(wen)件(jian)，一般是找專業的(de)財(cai)務公(gong)司(si)做(zuo)，很多(duo)的(de)跨(kua)國(guo)(guo)企業和外(wai)企都會(hui)對審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)進行翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，因(yin)為有外(wai)國(guo)(guo)領導層(ceng)需(xu)(xu)要(yao)查(cha)看(kan)，或者需(xu)(xu)要(yao)到國(guo)(guo)外(wai)市場投標，很多(duo)國(guo)(guo)外(wai)企業需(xu)(xu)要(yao)查(cha)看(kan)該公(gong)司(si)的(de)幾年(nian)(nian)內的(de)審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)。那(nei)么就要(yao)對審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)進行翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)多(duo)少錢呢(ni)？審(shen)計(ji)報(bao)告(gao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)又有哪些需(xu)(xu)要(yao)忌(ji)諱的(de)地方，小編帶大(da)家一起看(kan)下。
審(shen)計(ji)報告(gao)(gao)(gao)(gao)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)價格(ge)一(yi)般是按照翻(fan)譯(yi)成什么語種，審(shen)計(ji)報告(gao)(gao)(gao)(gao)多(duo)少字(zi)(zi)(zi)，難(nan)易程(cheng)(cheng)度(du)來定價格(ge)，不(bu)過審(shen)計(ji)報告(gao)(gao)(gao)(gao)一(yi)般情況(kuang)下(xia)內容難(nan)易程(cheng)(cheng)度(du)都差不(bu)多(duo)，一(yi)般中(zhong)翻(fan)英的(de)(de)價格(ge)是300元/千字(zi)(zi)(zi)左右，有的(de)(de)審(shen)計(ji)報告(gao)(gao)(gao)(gao)字(zi)(zi)(zi)數也就差不(bu)多(duo)一(yi)千多(duo)字(zi)(zi)(zi)，那么大的(de)(de)企業審(shen)計(ji)報告(gao)(gao)(gao)(gao)可能(neng)字(zi)(zi)(zi)數比(bi)價多(duo)。
審計報(bao)告翻譯有哪些忌諱的地方(fang)呢？
1.翻譯審(shen)計(ji)報告不專業
因為(wei)審(shen)計報(bao)告術語(yu)財會(hui)類(lei)文件(jian)，所以會(hui)有很多財會(hui)類(lei)的專業術語(yu)，如果譯(yi)員(yuan)不懂這(zhe)些，翻(fan)譯(yi)出來的字是根據意(yi)思差不多而拼(pin)湊而成的話，該翻(fan)譯(yi)就是失敗(bai)的。我們(men)需(xu)要由有財會(hui)專業背景的譯(yi)員(yuan)進行(xing)翻(fan)譯(yi)，這(zhe)樣才能保證翻(fan)譯(yi)出來的質量優(you)質，翻(fan)譯(yi)工期(qi)也能有所提高(gao)。
2.翻(fan)譯審計報告不實
此類忌諱一般出現的(de)會比較少，但是作為譯(yi)(yi)員(yuan)(yuan)，就要(yao)遵守規則制(zhi)度(du)，如果(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)出來(lai)的(de)內容與實際的(de)審計(ji)報告(gao)差別很大(da)，就會造成企業的(de)損失和上層決(jue)定的(de)錯誤，后(hou)果(guo)也是非常嚴重的(de)，不(bu)乏有些企業人員(yuan)(yuan)為了隱瞞(man)事實讓(rang)譯(yi)(yi)員(yuan)(yuan)翻(fan)譯(yi)(yi)錯誤，作為譯(yi)(yi)員(yuan)(yuan)要(yao)遵守底線。
3.審計(ji)報告翻譯(yi)細節(jie)錯(cuo)誤
細(xi)節(jie)方面包括數字的翻(fan)譯(yi)，專業詞匯的翻(fan)譯(yi)，注釋的翻(fan)譯(yi)，這些(xie)都是譯(yi)員不(bu)能(neng)出現錯誤(wu)，尤其是數字翻(fan)譯(yi)錯誤(wu)，會導致該審計報(bao)告翻(fan)譯(yi)失敗，內容(rong)不(bu)能(neng)使用。
審計(ji)(ji)報(bao)告(gao)作為企業(ye)每年的財務總(zong)結，對于企業(ye)單位來說非常(chang)重要，翻譯(yi)審計(ji)(ji)報(bao)告(gao)也(ye)是必須嚴謹，仔細，專業(ye)。關于審計(ji)(ji)報(bao)告(gao)翻譯(yi)小(xiao)編就介紹到(dao)這里，歡迎大家(jia)私信留言。
