眾所周知，翻譯公司接的翻譯件各行各業都有，今天小編帶大家一起看下關于審計報告翻譯的事項。什么是審計報告？是指注冊會計師根據中國注冊會計師審計準則的規定，在實施審計工作的基礎上對被審計單位財務報表發表審計意見的書面文件。那么為什要對審計報告進行翻譯呢？原因有很多。其中外企的審計報告，或者國外會
眾所周知，翻(fan)(fan)譯(yi)公司接的翻(fan)(fan)譯(yi)件(jian)各行各業都有，今天小編帶大(da)家一起(qi)看下關于審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)翻(fan)(fan)譯(yi)的事項。什么是審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)？是指注冊(ce)會計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)師(shi)根據(ju)中國注冊(ce)會計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)師(shi)審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)準(zhun)則(ze)的規定，在實施審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)工作的基礎上對被(bei)審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)單(dan)位財務報(bao)(bao)表(biao)發表(biao)審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)意見的書面文件(jian)。那(nei)么為什要對審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)進行翻(fan)(fan)譯(yi)呢？原因有很多。其(qi)中外企(qi)的審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)，或者國外會計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)對國內企(qi)業進行審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)，需(xu)要翻(fan)(fan)譯(yi)。大(da)多數都是外企(qi)的審(shen)(shen)(shen)計(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)報(bao)(bao)告(gao)需(xu)要翻(fan)(fan)譯(yi)成外文，國外的總部需(xu)要審(shen)(shen)(shen)查意見等。
翻譯公司(si)在對審計報告進行(xing)翻譯的(de)時候需要注意哪(na)些(xie)，遵(zun)守哪(na)些(xie)？
1.翻譯公司翻譯審計報告需要由有會計知識背景的譯員進行翻譯，因為審計報告會出現很多專業術語名詞，一般的譯員可能不太懂，及時知道該審計報告什么意思，也不清楚改用什么樣的中文進行翻譯。所以我們需要將該類型翻譯件交給專業知識譯員。
2.譯(yi)員翻(fan)譯(yi)需要(yao)注意細(xi)節。審(shen)計報告是非常精細(xi)的文(wen)件(jian)(jian)，切勿(wu)馬虎(hu)。對專業術語名詞翻(fan)譯(yi)要(yao)仔細(xi)認真。翻(fan)譯(yi)完成后需要(yao)自我檢查一(yi)邊(bian)，再交給(gei)審(shen)校。因(yin)為(wei)此類文(wen)件(jian)(jian)重要(yao)性比較高(gao)，不(bu)可(ke)粗心大意，導致(zhi)文(wen)件(jian)(jian)翻(fan)譯(yi)錯誤，會給(gei)客戶企業帶來不(bu)必要(yao)的麻(ma)煩。
3.翻譯(yi)(yi)(yi)公司(si)注意保護客戶信息，審計報(bao)告對于一家企業來說是非常(chang)隱私(si)性的(de)文件，并且是非常(chang)重要的(de)文件，所以翻譯(yi)(yi)(yi)公司(si)必須(xu)保護好客戶文件的(de)隱私(si)。在完成客戶翻譯(yi)(yi)(yi)并且交付(fu)完畢后(hou)，需要刪除銷毀翻譯(yi)(yi)(yi)件和拍照的(de)復印件等，專(zhuan)業的(de)翻譯(yi)(yi)(yi)公司(si)保護客戶隱私(si)是基礎(chu)性的(de)工作(zuo)。
審(shen)計(ji)報告(gao)是很多(duo)企業都(dou)會(hui)有的(de)(de)文件，在審(shen)計(ji)報告(gao)上面會(hui)出現企業的(de)(de)經(jing)濟財務狀況，這些都(dou)是不能公開的(de)(de)信息，所以翻譯(yi)公司(si)的(de)(de)保密(mi)措(cuo)施必須(xu)做到位。關(guan)于審(shen)計(ji)報告(gao)的(de)(de)翻譯(yi)事(shi)項小(xiao)編就介紹(shao)到這里，有更多(duo)建(jian)議和意見的(de)(de)小(xiao)伙(huo)伴歡迎留言私(si)信。
