證件翻譯是筆譯翻譯種類中比較常見的一種文件翻譯，一般是駕照翻譯，學歷翻譯，技能證書翻譯等，證件翻譯由 于比較特殊，格式要求比較嚴格，所以譯員在翻譯證件時候要格外注意，主要有三點：1、注意證件翻譯的格式證件翻譯有很多種類，所以我們在翻譯證件的時候需要仔細，否則因為翻譯證件太多，會造成格式混淆
證(zheng)(zheng)件(jian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)是(shi)筆譯(yi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)種(zhong)類(lei)中比較常見的一種(zhong)文件(jian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，一般是(shi)駕照翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，學(xue)歷翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，技(ji)能(neng)證(zheng)(zheng)書翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)等，證(zheng)(zheng)件(jian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)由 于比較特殊，格式要求(qiu)比較嚴格，所以譯(yi)員(yuan)在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)證(zheng)(zheng)件(jian)時候(hou)要格外注意(yi)，主要有三(san)點：
1、注意證件翻譯的格式
證件(jian)翻譯(yi)有很多種類，所(suo)以我們在翻譯(yi)證件(jian)的時候(hou)需要仔細，否(fou)則因為翻譯(yi)證件(jian)太多，會(hui)造成(cheng)格(ge)(ge)式混(hun)淆(xiao)，例如(ru)駕(jia)照(zhao)翻譯(yi)的格(ge)(ge)式，因為國(guo)家不(bu)同(tong)，所(suo)以駕(jia)照(zhao)格(ge)(ge)式不(bu)同(tong)，這(zhe)一點需要格(ge)(ge)外注意。
2、證件翻譯的內容需要仔細檢查
證件因為比(bi)較(jiao)特(te)殊(shu)，例(li)如駕照如果(guo)丟失了(le)(le)一(yi)(yi)個(ge)字或者一(yi)(yi)個(ge)地址之類(lei)的信息，會造成駕照沒有辦法使用(yong)(yong)，翻譯(yi)(yi)的文件 也就(jiu)沒有辦法使用(yong)(yong)了(le)(le)，所以(yi)本(ben)著(zhu)對(dui)客戶(hu)(hu)負責的態(tai)度，翻譯(yi)(yi)完成之后，需(xu)要仔細檢查(cha)內容。客戶(hu)(hu)一(yi)(yi)般(ban)對(dui)于證件比(bi)較(jiao)著(zhu) 急使用(yong)(yong)，可(ke)能是需(xu)要出國，可(ke)能是需(xu)要著(zhu)急使用(yong)(yong)，所以(yi)我們(men)不(bu)能耽誤(wu)客戶(hu)(hu)的時間，爭(zheng)取一(yi)(yi)遍過，那么就(jiu)需(xu)要耐心的檢查(cha)。
3、證件的效力要把握
證件翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)話(hua)也(ye)要(yao)(yao)(yao)能夠注(zhu)意到整體(ti)的(de)效力問題(ti)，證件是要(yao)(yao)(yao)作(zuo)為一種(zhong)證明性材料所用，在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)后要(yao)(yao)(yao)注(zhu)意及時地做好(hao)蓋 章內容等(deng)調整，并(bing)且處理(li)的(de)細(xi)節要(yao)(yao)(yao)準確(que)。如果不知(zhi)道(dao)如何(he)(he)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)話(hua)，可(ke)以先(xian)做好(hao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)等(deng)閱讀，相對(dui)來(lai)說(shuo)也(ye)是能 夠減少(shao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)問題(ti)的(de)可(ke)能。的(de)一些(xie)具體(ti)事項要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)就是這些(xie)，在實(shi)(shi)際翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)過程(cheng)中(zhong)都要(yao)(yao)(yao)再三看(kan)清(qing)楚(chu)。要(yao)(yao)(yao)能夠嚴(yan)格地按照 要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)做好(hao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)處理(li)，有任何(he)(he)問題(ti)等(deng)也(ye)都可(ke)以商談清(qing)楚(chu)，對(dui)自我(wo)實(shi)(shi)際翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)進行來(lai)說(shuo)也(ye)都可(ke)以節省很多麻煩，保障翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)水(shui)準，提升處理(li)效率(lv)。
