人工翻譯和機器翻譯其實之前有說過，今天再來說下人工翻譯究竟有哪些優勢，我們一般如果只是簡單的需要知道這句話大概什么意思，可能用機器翻譯一下就可以了，這樣既節省時間，又節省成本，但是很多時候，我們需要翻譯一些證件，文獻，論文，合同等，這些如果用機器翻譯可能就不太合適了，畢竟機器沒人那么仔細精準。機
人工翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)和機器(qi)(qi)(qi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)其實之前有(you)說過，今天再來說下人工翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)究竟有(you)哪(na)些(xie)優勢(shi)，我(wo)們(men)一般如(ru)果只是簡單的需要(yao)知(zhi)道這(zhe)(zhe)句話大(da)概(gai)什(shen)么(me)意思(si)，可(ke)能用機器(qi)(qi)(qi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)一下就可(ke)以了，這(zhe)(zhe)樣既節省時(shi)間，又節省成本，但(dan)是很多(duo)時(shi)候，我(wo)們(men)需要(yao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)一些(xie)證件，文(wen)獻，論文(wen)，合同等，這(zhe)(zhe)些(xie)如(ru)果用機器(qi)(qi)(qi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)可(ke)能就不太合適了，畢竟機器(qi)(qi)(qi)沒人那么(me)仔(zi)細(xi)精準。機器(qi)(qi)(qi)很多(duo)專業用詞(ci)都是用普通詞(ci)匯(hui)替代(dai)，所以無法翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)出我(wo)們(men)想要(yao)的效果。
人工翻譯所具有的優勢主要有這三個：
1.人工翻譯有自己的(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言思維，而不(bu)是機(ji)器那樣只是簡單的(de)(de)(de)機(ji)械(xie)翻譯，不(bu)會(hui)(hui)(hui)在(zai)語(yu)(yu)(yu)序(xu)調整和意境參透，限(xian)制性(xing)非常(chang)的(de)(de)(de)大，人工翻譯就會(hui)(hui)(hui)好很多。種語(yu)(yu)(yu)言的(de)(de)(de)用語(yu)(yu)(yu)習慣，讓(rang)人難以理解。但人工翻譯就不(bu)一樣了，譯員在(zai)做翻譯的(de)(de)(de)時候，會(hui)(hui)(hui)根(gen)據語(yu)(yu)(yu)境的(de)(de)(de)不(bu)同來(lai)調整語(yu)(yu)(yu)序(xu)，翻譯出來(lai)的(de)(de)(de)內(nei)容更(geng)為準確一些。
2.人工翻(fan)譯(yi)在錯誤率上面非常(chang)的(de)低，即(ji)使可能某個單詞寫(xie)錯了，但是(shi)具(ju)體語序語法以及意(yi)思都不(bu)會(hui)錯誤。譯(yi)者不(bu)僅(jin)需要豐富的(de)翻(fan)譯(yi)經驗(yan)，還(huan)需要學習(xi)專(zhuan)業知(zhi)識的(de)能力。口譯(yi)員學習(xi)專(zhuan)業知(zhi)識，掌握可能參(can)與不(bu)同類型(xing)會(hui)議。
3.客戶(hu)如果有需求和(he)要求，可以(yi)直接和(he)譯(yi)員說，這樣更加靈(ling)活和(he)更加專(zhuan)(zhuan)業(ye)。譯(yi)員需要具備為客戶(hu)保護機(ji)密(mi)文件的(de)基本專(zhuan)(zhuan)業(ye)素質(zhi)，做(zuo)一名(ming)誠實專(zhuan)(zhuan)業(ye)的(de)口譯(yi)員也是專(zhuan)(zhuan)業(ye)翻譯(yi)公司的(de)基本素質(zhi)。
近些年，人工智能翻譯越來越多，但是翻譯公司也越(yue)(yue)來越(yue)(yue)多，這一(yi)方面說明了(le)翻(fan)(fan)譯(yi)需(xu)求越(yue)(yue)來越(yue)(yue)多，另外一(yi)方面也充(chong)分(fen)展示(shi)了(le)人工翻(fan)(fan)譯(yi)在愈演愈烈的(de)機器翻(fan)(fan)譯(yi)時(shi)代還是可以站穩腳跟，有(you)市場需(xu)求，是機器翻(fan)(fan)譯(yi)無可替代的(de)。
