剛入門的譯員如何成為翻譯“高手”現在的市場情況基本上是這樣的，每年從大學、培訓機構向外輸出的譯員總數量大概有十幾萬甚至幾十萬。學翻譯的，都想著能進入翻譯公司，有個穩定靠譜的工作，并且有著不錯的收入，但現實卻是高收入并非所有人都能拿到的，你需要先成為一名翻譯“高手”。特別是對于那些剛入門的譯員
剛入門(men)的(de)譯員如何成為翻(fan)譯“高手(shou)”
現在的市場情況基本上是這樣的，每年從大學、培訓機構向外輸出的譯員總數量大概有十幾萬甚至幾十萬。學翻譯的，都想著能進入翻譯公司，有(you)個穩定靠譜的(de)工作，并且有(you)著不(bu)錯的(de)收入(ru)，但現(xian)實卻(que)是高收入(ru)并非所有(you)人都能拿到(dao)的(de)，你需要先成為一名翻譯(yi)“高手”。特(te)別(bie)是對于那(nei)些剛入(ru)門的(de)譯(yi)員來(lai)說(shuo)，更(geng)是如此(ci)。那(nei)么我們該如何做(zuo)才能成為這樣的(de)“高手”呢？
翻譯公司
一、喜歡大于一切
只有(you)真正(zheng)喜歡(huan)(huan)翻譯(yi)的人才(cai)能(neng)做(zuo)好(hao)翻譯(yi)，喜歡(huan)(huan)做(zuo)翻譯(yi)，做(zuo)譯(yi)員就(jiu)是(shi)上天堂；不喜歡(huan)(huan)做(zuo)翻譯(yi)，做(zuo)譯(yi)員就(jiu)是(shi)下地(di)獄(yu)。
因(yin)為在翻譯(yi)(yi)(yi)公司工作的譯(yi)(yi)(yi)員們(men)需要整天趴在電腦前，經常(chang)(chang)沒日(ri)沒夜的，非常(chang)(chang)辛苦，而且工作來(lai)不(bu)得(de)半(ban)點(dian)虛假，甚至少寫一個標點(dian)符(fu)號都不(bu)行。喜歡的人，日(ri)子過得(de)非常(chang)(chang)開心(xin)，每寫一行譯(yi)(yi)(yi)文，都會有(you)新的成就，尤(you)其當(dang)自(zi)己的作品被廣泛傳播的時(shi)候，那種自(zi)豪感油然(ran)而起。不(bu)喜歡的人，坐在電腦前極端無聊，被進(jin)度壓(ya)得(de)喘不(bu)過氣(qi)(qi)來(lai)，天天為找(zhao)錯譯(yi)(yi)(yi)改錯譯(yi)(yi)(yi)生氣(qi)(qi)。
二、不要心存僥幸
譯員(yuan)象木工一樣，熟能(neng)生巧。譯員(yuan)必須譯足夠數(shu)量(liang)的(de)(de)作(zuo)品，才會有(you)(you)感覺，這(zhe)是一個苦力活，沒有(you)(you)任何捷(jie)徑可(ke)走。翻譯是一門(men)實踐性的(de)(de)科學，沒有(you)(you)動手(shou)能(neng)力做(zuo)支撐(cheng)，很難(nan)做(zuo)出(chu)好的(de)(de)成果。沒有(you)(you)譯過足夠數(shu)量(liang)的(de)(de)作(zuo)品，想成為高(gao)手(shou)是不可(ke)能(neng)的(de)(de)，只能(neng)紙上(shang)談兵！
三、保持好奇心
翻(fan)譯技(ji)術(shu)更新(xin)換代(dai)非常快，每年(nian)(nian)都有各(ge)種各(ge)樣的新(xin)技(ji)術(shu)出現。在一些人的職(zhi)業生(sheng)涯(ya)中，僅翻(fan)譯工(gong)具，就需要掌握 trados, memoq, wordfast, dejavu, XTM, smartling, transmate 等。需要時刻保持好奇心，不斷學習各(ge)種新(xin)的東西，才能在未來的幾十年(nian)(nian)職(zhi)業生(sheng)涯(ya)中不落伍。
四、讀者與技術同等重要
一個真正的(de)高手需要(yao)知道讀(du)者(zhe)(zhe)需要(yao)什么(me)，如何譯(yi)(yi)出讓(rang)讀(du)者(zhe)(zhe)滿意的(de)作品。很多譯(yi)(yi)員(yuan)以為只要(yao)把(ba)技(ji)術搞好，不(bu)用管(guan)讀(du)者(zhe)(zhe)需求和(he)讀(du)者(zhe)(zhe)體驗(yan)，實際上，我們做翻譯(yi)(yi)的(de)最終目的(de)是(shi)(shi)滿足讀(du)者(zhe)(zhe)需求，不(bu)是(shi)(shi)簡單完成需求中的(de)翻譯(yi)(yi)內容。所以，譯(yi)(yi)員(yuan)一定要(yao)認真揣摩(mo)讀(du)者(zhe)(zhe)心(xin)理，能(neng)明白讀(du)者(zhe)(zhe)的(de)真實需求。
