這些常見的翻譯雷區，你一定要知道在漢語翻譯外文、外文翻譯中文、外文翻譯外文的過程中，大家總會說著翻譯要慎重選擇，必須要保證忠于全文。這點同樣在我們翻譯公司也是非常重視的，但盡管如此，依然有不少的翻譯員經常會深陷到禁區中，最終影響了翻譯的整體質量。那么，翻譯公司的雷區究竟有哪些呢，今天我們就來
這些常見的翻譯(yi)雷區，你一(yi)定要知道
在漢語翻(fan)譯(yi)(yi)外(wai)文(wen)、外(wai)文(wen)翻(fan)譯(yi)(yi)中文(wen)、外(wai)文(wen)翻(fan)譯(yi)(yi)外(wai)文(wen)的過程中，大(da)家總會(hui)說著翻(fan)譯(yi)(yi)要慎重選(xuan)擇，必須要保證(zheng)忠于全文(wen)。這點同樣在我們翻(fan)譯(yi)(yi)公司也是(shi)非(fei)常(chang)重視的，但盡管如此(ci)，依然有(you)不(bu)少的翻(fan)譯(yi)(yi)員經常(chang)會(hui)深陷到禁區中，最終影響(xiang)了(le)翻(fan)譯(yi)(yi)的整(zheng)體質量。那么，翻(fan)譯(yi)(yi)公司的雷區究竟(jing)有(you)哪些(xie)呢，今天我們就來詳細為大(da)家作一個介(jie)紹。
翻譯誤區
雷區一：數字
關于(yu)數(shu)字(zi)(zi)用(yong)法的問題，一般的規定是，對于(yu)純粹屬于(yu)計量或(huo)統計范疇(chou)的數(shu)值，無(wu)論(lun)原文(wen)是否使用(yong)阿拉伯數(shu)字(zi)(zi)，譯文(wen)一般用(yong)阿拉伯數(shu)字(zi)(zi)。例如：原文(wen)“five trucks”，可譯為“5輛卡車”。
原文(wen)用英文(wen)數(shu)字(zi)(zi)或者(zhe)羅馬數(shu)字(zi)(zi)表示的，除純(chun)屬計量(liang)或統計范(fan)圍內的數(shu)值(zhi)的情況外，譯文(wen)一(yi)般用漢(han)字(zi)(zi)。例如：原文(wen)“chapter Ⅱ”,可譯為(wei)“第二章(zhang)”，不能譯為(wei)“第2章(zhang)”；原文(wen)“Committee of Twenty-four”,可譯為(wei)“二十四(si)國委員會”，不能譯為(wei)“24國委員會”。
雷區二：人名和地名問題
在(zai)翻(fan)譯(yi)的時候，要(yao)確保原文的精準(zhun)(zhun)，對(dui)(dui)于(yu)人名和地名的翻(fan)譯(yi)要(yao)盡(jin)可能的準(zhun)(zhun)確翻(fan)譯(yi)出來。尤其是一些(xie)國(guo)際(ji)上比較知名的任人物(wu)。比如(ru)聯合國(guo)秘(mi)書長，幾個(ge)主要(yao)大國(guo)的國(guo)家元首或者政(zheng)府首腦，有名的科學(xue)(xue)家、文學(xue)(xue)家等。對(dui)(dui)于(yu)地名，很多外國(guo)地名我們(men)并不(bu)是很熟悉，但(dan)是在(zai)翻(fan)譯(yi)過程中一定(ding)要(yao)力求(qiu)準(zhun)(zhun)確，可以查一下字典，避(bi)免出現將“Geneva（日內(nei)瓦(wa)）”翻(fan)譯(yi)為“幾內(nei)瓦(wa)”的錯誤。
雷區三、貨幣符號
很多(duo)商業的(de)資(zi)料(liao)中都會出(chu)現不同(tong)國家(jia)(jia)的(de)貨(huo)幣符(fu)(fu)號(hao)，這(zhe)些貨(huo)幣符(fu)(fu)號(hao)一般也(ye)要(yao)翻譯出(chu)來(lai)。例如(ru)“￡”（英(ying)鎊）、“＄”（美元）、“€”（歐(ou)元）等等，對這(zhe)些不同(tong)國家(jia)(jia)的(de)貨(huo)幣符(fu)(fu)號(hao)也(ye)要(yao)有所了解？
雷區四：國名和機構名
國(guo)(guo)名(ming)一(yi)定要準確翻(fan)譯，不能有絲毫的(de)馬虎，要注意簡(jian)稱和(he)全稱的(de)區別。孟(meng)(meng)加拉國(guo)(guo)的(de)英文(wen)全稱是“The People's Republic of Bangladesh”翻(fan)譯為“孟(meng)(meng)加拉人民共和(he)國(guo)(guo)”其簡(jian)稱“Bangladesh”，一(yi)定要翻(fan)譯為“孟(meng)(meng)加拉國(guo)(guo)”，不能譯為“孟(meng)(meng)加拉”而(er)省略了“國(guo)(guo)”字。對于不熟悉的(de)國(guo)(guo)名(ming)，可(ke)以(yi)借助字典。
機構(gou)名(ming)稱也一樣，很多機構(gou)名(ming)的簡(jian)稱一定要了解，尤其(qi)是國際(ji)性的機構(gou)。像“UNESCO”，是“聯合國教科文組織”的簡(jian)稱。
