翻譯公司和翻譯軟件之間你會如何選擇在競爭越來越激烈的翻譯行業，有很多翻譯公司開始將主意打在翻譯軟件上，如此做法確實能獲得大量的小型客戶。那么，當有人工翻譯和軟件翻譯同時擺放在客戶面前時，你知道客戶們會怎么進行選擇嗎？就這個問題，今天我們來簡單介紹下。翻譯公司其實，翻譯公司和翻譯軟件兩者之
翻(fan)譯公司和翻(fan)譯軟件之間你會如何(he)選擇
在競爭越(yue)來越(yue)激烈的翻(fan)譯(yi)行(xing)業，有很多翻(fan)譯(yi)公司開始將主(zhu)意打在翻(fan)譯(yi)軟件上(shang)，如此做法確實能獲得(de)大量的小型(xing)客戶(hu)。那么，當有人(ren)工翻(fan)譯(yi)和軟件翻(fan)譯(yi)同(tong)時(shi)擺(bai)放在客戶(hu)面前時(shi)，你(ni)知道客戶(hu)們會怎么進(jin)行(xing)選擇嗎？就這(zhe)個問(wen)題，今天(tian)我們來簡單(dan)介(jie)紹下。
其實，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司和翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)軟件兩者之間(jian)最根本的(de)(de)(de)差別在于，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司它所針對的(de)(de)(de)客(ke)戶大部分的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)量(liang)較為龐大，而翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)軟件它的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)量(liang)或(huo)許只(zhi)是幾(ji)個單詞或(huo)者幾(ji)個句子并(bing)且還不怎么規(gui)范(fan)。那(nei)么這么說，就必定(ding)選擇(ze)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司了，其實，也(ye)不能這么肯定(ding)。在這我們(men)(men)給客(ke)戶個建議，在尋找翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司時，可以詢問他們(men)(men)相(xiang)關的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)過(guo)程并(bing)了解(jie)他們(men)(men)是否(fou)有翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)軟件的(de)(de)(de)協助幫忙，以判斷其是否(fou)為人工翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)。
另一方面來看，現在的(de)(de)市(shi)場上，大(da)小規模的(de)(de)翻譯(yi)(yi)公司(si)越來越多，但翻譯(yi)(yi)人才這方面還(huan)是遠(yuan)遠(yuan)跟不上，所以很多翻譯(yi)(yi)公司(si)或許(xu)只有(you)一個專(zhuan)職譯(yi)(yi)員甚(shen)至一個也(ye)沒有(you)，當然為了節(jie)約成本，連專(zhuan)業的(de)(de)翻譯(yi)(yi)軟件也(ye)沒給配備(bei)，試問(wen)，這樣(yang)的(de)(de)翻譯(yi)(yi)公司(si)能給客戶(hu)帶來好(hao)的(de)(de)譯(yi)(yi)文嗎？
說到(dao)這我(wo)想(xiang)大(da)(da)部(bu)分人(ren)都(dou)能了(le)解我(wo)的意(yi)思了(le)。客戶為了(le)保證翻(fan)譯(yi)的質(zhi)量，首先(xian)要看(kan)這家翻(fan)譯(yi)公(gong)司是否(fou)配備了(le)專(zhuan)業(ye)的翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件。不過，現在互聯網(wang)上(shang)的翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件越(yue)來越(yue)多，但(dan)大(da)(da)部(bu)分都(dou)免(mian)費(fei)的，我(wo)們不能說不好。確實，這些免(mian)費(fei)的翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件方(fang)便了(le)很大(da)(da)一(yi)部(bu)分人(ren)的語言(yan)溝通問題(ti)，但(dan)若(ruo)用在專(zhuan)業(ye)的翻(fan)譯(yi)事業(ye)上(shang)還是不規范。所(suo)以，我(wo)們在這建(jian)議，如(ru)果翻(fan)譯(yi)公(gong)司有條件，可以使用一(yi)些付費(fei)的專(zhuan)業(ye)翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件作為輔助，這也是對客戶的一(yi)個大(da)(da)大(da)(da)的負(fu)責。
說了這么多相(xiang)信(xin)各位(wei)有翻(fan)譯(yi)需求(qiu)的(de)客(ke)戶，應該已經知道(dao)自己在翻(fan)譯(yi)公司和翻(fan)譯(yi)軟件之間該做怎樣的(de)選擇了吧。
