近日，由中國翻譯協會對外翻譯傳播委員會主辦、新華社日本專線承辦的首屆中日新聞詞匯翻譯研討會在北京舉行。今天，安徽譯博翻譯小編(bian)為您帶來一則環球資(zi)訊。安徽(hui)譯博翻譯是安徽翻譯公司中(zhong)的佼(jiao)佼(jiao)者，立足合肥，輻射(she)全國，爭(zheng)做專業(ye)、優質的合肥翻譯公司。
近(jin)日(ri)，由中(zhong)國翻(fan)(fan)譯(yi)協會對外翻(fan)(fan)譯(yi)傳播委(wei)員會主(zhu)辦、新華(hua)社日(ri)本專線承辦的(de)(de)(de)首屆(jie)中(zhong)日(ri)新聞詞(ci)(ci)匯(hui)翻(fan)(fan)譯(yi)研討會在北(bei)京舉(ju)行(xing)。與(yu)會專家學者共同(tong)回(hui)顧了中(zhong)日(ri)新聞詞(ci)(ci)匯(hui)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)歷(li)史，交流討論新聞詞(ci)(ci)匯(hui)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)方(fang)法，經認真研討就一批新聞難(nan)詞(ci)(ci)的(de)(de)(de)規范譯(yi)法達成一致(zhi)。
原文(wen)化部(bu)副(fu)部(bu)長、新華社(she)首(shou)任駐(zhu)日(ri)記者劉德有在會上講(jiang)述了中國新聞話語對日(ri)翻譯(yi)的歷史。《人民中國》雜志社(she)總編輯王眾一以《跨文(wen)化傳播中的現代語詞互譯(yi)初探》為題(ti)，就中日(ri)詞匯(hui)中的難點作(zuo)了講(jiang)解。
與會(hui)的(de)中(zhong)日專(zhuan)家(jia)認(ren)為此次研討(tao)會(hui)為中(zhong)日新聞詞(ci)匯翻譯(yi)提(ti)供了有效交流(liu)平臺(tai)，促(cu)進(jin)了中(zhong)日媒體(ti)及高校專(zhuan)家(jia)間的(de)溝通交流(liu)，并(bing)為推(tui)動(dong)對日翻譯(yi)標準(zhun)化(hua)、統一化(hua)、規范化(hua)起(qi)到積極作用。會(hui)議商定(ding)，今后(hou)將繼續進(jin)行這種研討(tao)，并(bing)形成常態化(hua)交流(liu)機制。
來自中央黨(dang)史和文獻研究院、外(wai)交(jiao)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)會、中國(guo)(guo)翻譯研究院、北(bei)(bei)京外(wai)國(guo)(guo)語大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、北(bei)(bei)京大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、中國(guo)(guo)人(ren)(ren)民(min)(min)大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、北(bei)(bei)京第二外(wai)國(guo)(guo)語大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、天津外(wai)國(guo)(guo)語大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、北(bei)(bei)京語言大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、首都師范大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、北(bei)(bei)京聯合(he)大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、北(bei)(bei)京林業大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、河北(bei)(bei)北(bei)(bei)方學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)院、光(guang)明日(ri)報(bao)、環(huan)球(qiu)時報(bao)、人(ren)(ren)民(min)(min)網、外(wai)文出版社、《日(ri)語學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)習(xi)與研究》雜志(zhi)社的(de)專家(jia)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)者，以及(ji)共(gong)同社、讀賣新聞(wen)、朝(chao)日(ri)新聞(wen)、日(ri)本(ben)(ben)經濟(ji)新聞(wen)、NHK、朝(chao)日(ri)電視臺、東京電視臺等日(ri)本(ben)(ben)主流媒體駐華機構代(dai)表約70人(ren)(ren)參加研討。
新華(hua)社日本專線于2018年2月1日正式開通(tong)，每天面向日本用戶(hu)提供(gong)豐富的文字、圖(tu)片、音視頻等多種(zhong)形態的新聞(wen)產品(pin)，影響力不(bu)斷(duan)增強。
翻譯(yi)行業是朝陽(yang)產業，隨(sui)著需求量增(zeng)大(da)，客戶(hu)對質量的要求也(ye)不(bu)斷提高。安(an)徽譯博翻譯致力于成為合(he)肥專業、優(you)質、優(you)惠的(de)翻譯(yi)(yi)公司，堅守(shou)翻譯(yi)(yi)行業的(de)職(zhi)業素養(yang)，整(zheng)合(he)優(you)質譯(yi)(yi)員資源，全(quan)心服務客戶。
