新中國成立以來首個翻譯公司行業的權威報告《中國翻譯公司業務發展報告》近日由中國翻譯公司協會發布。《報告》顯示，截至2015年年底的統計數據顯示，我翻譯公司專職從業人員達到119萬人，其中翻譯人員占53.8%，約為64萬人。 根據中國翻譯公司行業自身近十年新中(zhong)國(guo)成立(li)以來首個(ge)翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)(si)行業的權威報(bao)(bao)告《中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)(si)業務發展報(bao)(bao)告》近日由中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)(si)協會發布。《報(bao)(bao)告》顯(xian)示(shi)(shi)，截至2015年年底(di)的統(tong)計(ji)數據顯(xian)示(shi)(shi)，我翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)(si)專職從(cong)業人員達到119萬人，其中(zhong)翻(fan)譯(yi)(yi)人員占53.8%，約為64萬人。
根據中國翻譯公司(si)行業自身(shen)近十年(nian)的(de)發展走勢和外部發展機遇，預(yu)計我國翻譯公司(si)年(nian)產值在“十二五”期間將會保持(chi)年(nian)均15%的(de)增速(su)，在2015年(nian)語言服務企業年(nian)產值將超過2600億(yi)元，專(zhuan)職從(cong)業人員數量將達到(dao)200萬人。
《報告》同時(shi)指出，我國翻譯公司目前存(cun)在(zai)準(zhun)入門檻低、缺乏立(li)法(fa)保障，以及總體規模偏小、產業集中度和(he)國際參與度較低等問題，并對改進這(zhe)些(xie)問題提出了意見和(he)建議。
遠超傳統(tong)翻譯行業
翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司，或(huo)稱(cheng)語(yu)(yu)(yu)言行業(ye)是(shi)近年(nian)來國際上頻(pin)繁出(chu)現(xian)的(de)一個新穎概念(nian)，在(zai)我國出(chu)現(xian)始于(yu)北(bei)京(jing)奧(ao)運會(hui)籌備(bei)期間。北(bei)京(jing)奧(ao)組委曾在(zai)國際聯絡部(bu)下設語(yu)(yu)(yu)言服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)處，提(ti)供包括(kuo)翻(fan)譯(yi)(yi)在(zai)內的(de)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)，協助解(jie)決語(yu)(yu)(yu)言溝通問題。根據中國外文(wen)局常(chang)務(wu)副局長、中國翻(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)常(chang)務(wu)會(hui)長郭(guo)曉勇的(de)看法(fa)，語(yu)(yu)(yu)言服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)行業(ye)是(shi)一個包括(kuo)翻(fan)譯(yi)(yi)與本地化服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)、語(yu)(yu)(yu)言技術工具(ju)開發、語(yu)(yu)(yu)言教學與培訓(xun)、語(yu)(yu)(yu)言相關咨(zi)詢業(ye)務(wu)等內容的(de)新興行業(ye)，其范圍已經遠遠超出(chu)傳統意義上的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)行業(ye)，成為全球化產業(ye)鏈(lian)的(de)一個重(zhong)要(yao)組成部(bu)分。
《報告》認為，翻(fan)譯公司(si)可(ke)分為核心層經(jing)營或業務的(de)(de)主(zhu)要內容是提供(gong)語言間(jian)信息(xi)(xi)轉換服(fu)務、技(ji)術開發、培(pei)訓或咨詢(xun)服(fu)務的(de)(de)企(qi)(qi)(qi)業和(he)結構，如翻(fan)譯企(qi)(qi)(qi)業、本(ben)地化(hua)企(qi)(qi)(qi)業、翻(fan)譯軟(ruan)件開發企(qi)(qi)(qi)業等(deng)；相關層經(jing)營或業務部分依賴于語言間(jian)信息(xi)(xi)轉換服(fu)務的(de)(de)機(ji)構或企(qi)(qi)(qi)業，包(bao)括旅游(you)、對外經(jing)貿和(he)信息(xi)(xi)技(ji)術等(deng)涉外行業的(de)(de)機(ji)構和(he)企(qi)(qi)(qi)業支持層為語言服(fu)務提供(gong)支持的(de)(de)機(ji)構和(he)企(qi)(qi)(qi)業，包(bao)括行業協(xie)會、高等(deng)院(yuan)校、研(yan)究機(ji)構等(deng)。狹義的(de)(de)翻(fan)譯公司(si)指核心層所包(bao)括的(de)(de)范疇。
整體(ti)競(jing)爭(zheng)力待增強
盡(jin)管在外部(bu)環(huan)境的有力(li)推動下(xia)，我國(guo)(guo)翻譯公司(si)(si)近年來(lai)獲得了快速發(fa)展，但作為(wei)一(yi)個新興行業(ye)，它的發(fa)展還很不成熟，諸多問題的制約(yue)使其并沒(mei)有充分發(fa)揮出自身的發(fa)展潛力(li)。從總體上看(kan)，中國(guo)(guo)翻譯公司(si)(si)的規模偏(pian)小(xiao)，產業(ye)集中度和國(guo)(guo)際參與(yu)度也較(jiao)低。《報告》指出，我國(guo)(guo)翻譯公司(si)(si)企業(ye)基本處于單兵作戰狀態，資源比較(jiao)分散(san)。由于行業(ye)整體的競爭力(li)比較(jiao)弱，抵抗風險(xian)能力(li)低，面對國(guo)(guo)際企業(ye)的競爭時往(wang)(wang)往(wang)(wang)處于劣勢，能夠走(zou)出國(guo)(guo)門(men)、在國(guo)(guo)外設置分支機構(gou)、參與(yu)國(guo)(guo)外行業(ye)組織、獲得國(guo)(guo)外翻譯公司(si)(si)認證的企業(ye)數量很少。
由(you)于我(wo)國翻譯(yi)公司企業(ye)規模小，缺(que)乏進行技術和商業(ye)模式創(chuang)新的(de)能力，加之(zhi)同質化現象嚴(yan)重，導致低端市場(chang)競爭(zheng)激烈、利潤菲薄、服(fu)務質量下降(jiang)。《報告(gao)》認為，由(you)于投入有限、創(chuang)新能力不足，我(wo)國翻譯(yi)公司企業(ye)的(de)整體競爭(zheng)力不盡如人意。
人(ren)(ren)才是企業(ye)發展的(de)基石，但中國(guo)翻譯(yi)(yi)公司人(ren)(ren)才從數量、質量到培養(yang)方向都不能滿(man)足市場(chang)的(de)需求。《報告》顯示，截至2010年年底，全國(guo)在職專業(ye)翻譯(yi)(yi)人(ren)(ren)員(yuan)不足3萬人(ren)(ren)，而剛剛開(kai)始幾年的(de)翻譯(yi)(yi)本科和碩士(shi)專業(ye)學位教育培養(yang)出來的(de)畢業(ye)生估(gu)計(ji)只有(you)幾千人(ren)(ren)，這樣一支數量有(you)限(xian)的(de)專業(ye)隊(dui)伍難以(yi)適應日益廣(guang)泛(fan)的(de)國(guo)際交流的(de)需要(yao)。高(gao)素質翻譯(yi)(yi)公司人(ren)(ren)才的(de)缺乏，已經(jing)成(cheng)為制約行業(ye)發展的(de)關(guan)鍵因素。
改(gai)變現狀(zhuang)需要協會業界攜(xie)手
中(zhong)國翻譯公(gong)司(si)具(ju)有巨大(da)的發展潛力(li)(li)，但要(yao)將潛力(li)(li)發展成為(wei)實(shi)力(li)(li)，需(xu)要(yao)行(xing)業(ye)協會、業(ye)界和(he)相(xiang)關(guan)組(zu)織機構各方面的努力(li)(li)。《報(bao)告》認(ren)為(wei)，如果能夠(gou)協同(tong)各方資源(yuan)和(he)力(li)(li)量，提升核心競爭力(li)(li)，走標準化、規模化、應用(yong)高新技術之路，翻譯公(gong)司(si)必(bi)將實(shi)現跨越式發展，帶(dai)來巨大(da)的經濟(ji)效益和(he)社會效益。
《報告》從對解(jie)決翻譯公(gong)(gong)司目前(qian)存在(zai)的(de)(de)問(wen)題及(ji)加速發展提出了對策建(jian)議(yi)：一是(shi)(shi)要確立(li)翻譯公(gong)(gong)司的(de)(de)地(di)位，加大扶持力度；二是(shi)(shi)發揮(hui)行業協會作用，制定行業標準和規范，加強行業自(zi)身建(jian)設；三是(shi)(shi)促(cu)進產學結合，加快培養市場緊缺的(de)(de)專業化人才；四(si)是(shi)(shi)鼓勵創新，提升全行業的(de)(de)現代化水平。
《報(bao)告》著重指出，我國翻(fan)譯(yi)公司因(yin)規模所(suo)限，目(mu)前技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)和模式(shi)創新(xin)能力還比較弱，需要在工作(zuo)(zuo)理(li)念、工作(zuo)(zuo)模式(shi)、工作(zuo)(zuo)業態和工作(zuo)(zuo)手段等方(fang)面進行(xing)創新(xin)，以大學、科(ke)研機構(gou)或(huo)其他(ta)組(zu)織機構(gou)為成員(yuan)的技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)合(he)作(zuo)(zuo)組(zu)織，整(zheng)合(he)產業技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)資源、提升產業技(ji)術(shu)(shu)創新(xin)能力，進而推動(dong)整(zheng)個翻(fan)譯(yi)產業的現代化水平。
